1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:39,240 --> 00:01:42,403
<i>Ovo je Zero One Alpha.
Osigurali smo Falcon.</i>

3
00:01:42,760 --> 00:01:45,604
<i>Opet kažem, osigurali smo Falcon.</i>

4
00:02:04,600 --> 00:02:06,364
<i>Granata! Gospodine, vratite se!</i>

5
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
sranje

6
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
Jebeno sam to propustio.

7
00:02:24,720 --> 00:02:26,882
Kako mi je to promaklo?

8
00:02:28,440 --> 00:02:32,684
Merlin, ispričavam se što sam stavio
ti u ovoj poziciji.

9
00:02:32,880 --> 00:02:34,405
Dobro si ga istrenirao.

10
00:02:35,400 --> 00:02:36,970
James...

11
00:02:37,800 --> 00:02:41,202
obuka je gotova.

12
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
Dobrodošli u Kingsman.

13
00:02:44,960 --> 00:02:46,246
Lancelot.

14
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
gospodine.

15
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
Osobno ću riješiti ovaj nered.

16
00:02:59,760 --> 00:03:02,923
<i>Jako mi je žao što je vaš muž
hrabrost se ne može javno slaviti.</i>

17
00:03:03,280 --> 00:03:04,406
Nadam se da razumiješ.

18
00:03:04,560 --> 00:03:06,085
Kako da razumijem?

19
00:03:06,240 --> 00:03:08,242
Nećeš mi ništa reći.

20
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
Nisam ni znao
nije bio sa svojim odredom.

21
00:03:11,760 --> 00:03:12,966
Jako mi je žao, ne mogu reći više.

22
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
Ali želio bih vas predstaviti
s ovom medaljom za hrabrost...

23
00:03:16,600 --> 00:03:20,969
i ako bolje pogledate poleđinu,
postoji broj.

24
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
I kao konkretnija gesta
od naše zahvalnosti...

25
00:03:24,000 --> 00:03:25,923
želimo vam ponuditi...

26
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
Nazovimo to uslugom.

27
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
Priroda toga je vaš izbor.

28
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Samo reci operateru...

29
00:03:32,120 --> 00:03:35,522
"oxfordke, a ne brogues,"
i tada ću znati da si to ti.

30
00:03:36,960 --> 00:03:39,531
Ne želim tvoju pomoć!

31
00:03:39,680 --> 00:03:42,081
Želim svog muža natrag!

32
00:03:49,920 --> 00:03:51,126
Kako se zoveš, mladiću?

33
00:03:51,680 --> 00:03:52,522
jajast

34
00:03:52,760 --> 00:03:54,125
Pozdrav, Eggsy

35
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
Mogu li to vidjeti?

36
00:04:03,320 --> 00:04:05,288
Ti se pobrini za ovo, Eggsy.

37
00:04:06,280 --> 00:04:07,691
U redu?

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,205
I pazi na svoju mamu.

39
00:04:54,040 --> 00:04:57,726
Tako mi je žao, profesore Arnold.
Još samo malo.

40
00:04:57,880 --> 00:05:00,406
Zaboga, samo ga otkini.

41
00:05:00,560 --> 00:05:04,087
Imam vrlo stroge upute
da te ne povrijedim.

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
Gledajte, pogriješili ste.

43
00:05:06,680 --> 00:05:09,445
Ja sam sveučilišni profesor.
Nemam novca.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
Ovdje se ne radi o novcu.

45
00:05:11,240 --> 00:05:13,208
Naš šef samo želi razgovarati s tobom.

46
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
Treba li mi to biti umirujuće?

47
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
Uskoro će doći. On će objasniti.

48
00:05:18,720 --> 00:05:20,370
Volite viski?

49
00:05:21,040 --> 00:05:23,771
Red, uzmi Dalmore iz '62.

50
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
Iskreno, ovaj viski je nevjerojatan.

51
00:05:28,440 --> 00:05:30,249
Srat ćeš se.

52
00:05:49,760 --> 00:05:52,923
Pretpostavljam da tražim posudbu
šalica šećera je korak predaleko?

53
00:06:15,840 --> 00:06:19,811
Profesore Arnold,
Ovdje sam da te odvedem kući.

54
00:06:30,600 --> 00:06:32,443
1962 Dalmore.

55
00:06:32,840 --> 00:06:34,683
Bila bi grehota bilo što proliti.

56
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
ne misliš li

57
00:07:17,720 --> 00:07:19,688
Možeš li držati ovo? Molim?

58
00:07:33,960 --> 00:07:34,882
Hvala.

59
00:07:41,600 --> 00:07:43,568
Sve je čisto.

60
00:07:49,280 --> 00:07:52,045
Moja vrsta dobrodošlice.

61
00:07:59,440 --> 00:08:01,568
Nema želuca za nasilje.

62
00:08:01,720 --> 00:08:03,643
Mislim, doslovno,
Vidim jednu kap krvi...

63
00:08:03,800 --> 00:08:05,723
to sam završio.

64
00:08:05,920 --> 00:08:07,081
ja sam kao...

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,571
projektil.

66
00:08:08,720 --> 00:08:10,927
Slušaj, tako mi je žao...

67
00:08:11,080 --> 00:08:16,450
morali ste svjedočiti svim tim neugodnostima
zbog našeg nezvanog gosta.

68
00:08:16,640 --> 00:08:20,770
Ali obećavam ti, do vremena
Saznao sam za koga radi...

69
00:08:20,920 --> 00:08:25,244
ti i ja ćemo biti najbolji prijatelji.

70
00:08:31,840 --> 00:08:33,888
U dućan, molim.

71
00:08:57,200 --> 00:08:58,361
Arthur je u blagovaonici, gospodine.

72
00:09:08,880 --> 00:09:10,006
Arthure.

73
00:09:10,200 --> 00:09:11,406
Galahad.

74
00:09:11,640 --> 00:09:16,282
Ostali su se počeli pitati
ako ćemo duplo nazdraviti.

75
00:09:18,960 --> 00:09:22,931
Gospodo, zahvalan sam
recimo da je prošlo 17 godina...

76
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
otkako smo posljednji put imali prilike
koristiti ovaj dekanter.

77
00:09:26,360 --> 00:09:30,763
Lancelot je bio izvanredan agent,
i pravi Kingsman.

78
00:09:30,960 --> 00:09:32,371
Jako će nam nedostajati.

79
00:09:33,760 --> 00:09:34,921
Lancelotu.

80
00:09:35,760 --> 00:09:37,410
Lancelotu.

81
00:09:41,440 --> 00:09:46,480
Namjeravam pokrenuti proces selekcije
za sutrašnju Lancelotovu zamjenu.

82
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
Želim svakog od vas
predložiti kandidata...

83
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
i neka se jave stožeru UK...

84
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
najkasnije do 21 sat. GMT

85
00:09:54,640 --> 00:09:55,482
Hvala.

86
00:09:58,000 --> 00:09:58,842
Merlin.

87
00:09:59,880 --> 00:10:01,530
uđi.

88
00:10:01,960 --> 00:10:04,566
Lancelot je istraživao
skupina plaćenika...

89
00:10:04,720 --> 00:10:07,451
koji su eksperimentirali
s biološkim oružjem.

90
00:10:07,600 --> 00:10:08,601
Naočale, gospodo, molim.

91
00:10:11,280 --> 00:10:13,601
Uganda, 2012.

92
00:10:13,800 --> 00:10:15,290
Sintetski katinoni.

93
00:10:15,440 --> 00:10:18,887
Stavili su ga u vodovod
baze gerilske vojske.

94
00:10:19,040 --> 00:10:22,283
Bijes, kanibalizam, više smrtnih slučajeva.

95
00:10:23,640 --> 00:10:25,130
Čečenija, 2013.

96
00:10:25,440 --> 00:10:27,090
Ustanici su se okomili jedni na druge.

97
00:10:27,240 --> 00:10:31,006
Nedvojbeno, djelo naših plaćenika,
ali ni traga bilo kakvim kemikalijama.

98
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
Dakle, što se dogodilo Lancelotu?

99
00:10:33,240 --> 00:10:36,289
Pratio ih je do ovog imanja
u Argentini.

100
00:10:36,480 --> 00:10:37,766
Dok ih je držao pod prismotrom...

101
00:10:37,920 --> 00:10:39,763
postao je svjestan
izvršili su otmicu.

102
00:10:40,600 --> 00:10:44,605
Pa je izvršio samostalnu misiju spašavanja,
koji nije uspio.

103
00:10:45,480 --> 00:10:47,005
Ovo mu je zadnja emisija.

104
00:10:49,000 --> 00:10:51,526
- Tko je on?
-Neki proricatelj klimatskih promjena.

105
00:10:51,680 --> 00:10:53,205
Objašnjava nešto
nazvana "teorija Geje"...

106
00:10:53,360 --> 00:10:55,124
o svijetu koji se sam liječi,
ili nešto slično.

107
00:10:55,280 --> 00:10:59,171
Ali ono što je zanimljivo,
nije on zapravo nestao.

108
00:10:59,600 --> 00:11:01,967
Ovo je profesor Arnold...

109
00:11:02,120 --> 00:11:04,168
jutros na Imperial Collegeu.

110
00:11:05,240 --> 00:11:07,004
Sve je tvoje.

111
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
I ne zaboravite
vaš prijedlog za članstvo.

112
00:11:09,640 --> 00:11:12,723
Pokušajte odabrati prikladnije
ovaj put kandidat.

113
00:11:12,880 --> 00:11:14,769
17 godina i dalje...

114
00:11:14,920 --> 00:11:18,561
razvijajući se s vremenom ostaje
vama potpuno stran koncept.

115
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
Trebam li te podsjećati, ja ne bih bio ovdje
da nije bilo tog mladića?

116
00:11:21,960 --> 00:11:24,566
Bio je i Kingsman
materijal kao bilo koji od njih.

117
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
Štoviše.

118
00:11:26,120 --> 00:11:29,124
Ali nije baš bio jedan od nas, zar ne?

119
00:11:29,880 --> 00:11:33,487
Suočimo se s tim, Galahade,
tvoj mali eksperiment nije uspio.

120
00:11:35,160 --> 00:11:37,686
S poštovanjem, Arthure, ti si snob.

121
00:11:37,880 --> 00:11:38,961
"S poštovanjem"?

122
00:11:40,160 --> 00:11:42,322
Svijet se mijenja.

123
00:11:42,480 --> 00:11:46,485
Postoji razlog zašto aristokrati
razvijene slabe brade.

124
00:12:05,240 --> 00:12:05,968
Eggsy?

125
00:12:08,520 --> 00:12:10,204
Eggsy, dođi ovamo.

126
00:12:13,480 --> 00:12:15,209
- Imaš li Rizlu, dušo?
-Ne.

127
00:12:15,360 --> 00:12:17,408
Zašto ne učiniš mami uslugu,
otići do dućana i uzeti malo?

128
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
- Nabavite ih sami.
-Oj.

129
00:12:19,040 --> 00:12:21,691
Što sam ti rekao
o takvom razgovoru s Deanom?

130
00:12:21,880 --> 00:12:25,327
Troje je gužva, zar ne?
Zašto Deanova pudlica ne ode?

131
00:12:25,480 --> 00:12:26,970
Reći ću ti što.

132
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
Zašto ne uzmeš ovo,
idi i uzmi Rizle...

133
00:12:29,040 --> 00:12:30,883
nabaviti si nešto slatkiša?
I dok te nema...

134
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
pokazat ćemo tvojoj majci
kako troje može biti dobro društvo.

135
00:12:37,560 --> 00:12:38,402
Hvala, dušo.

136
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
Eto nas.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,166
Je li tako bolje?

138
00:13:04,920 --> 00:13:07,321
Ako se Dean tako loše ponaša prema tvojoj mami,
zašto ga ne ostavi?

139
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
Nisko samopoštovanje. To je njezin problem.

140
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
Odjebi.
Zašto bi imala nisko samopoštovanje?

141
00:13:11,560 --> 00:13:13,369
Eggsyjeva mama je u dobroj formi.

142
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
- Bez uvrede, brate.
- sve je u redu.

143
00:13:16,800 --> 00:13:19,121
Jednog od ovih dana,
Razbit ću mu lice.

144
00:13:19,280 --> 00:13:20,725
Jeste li mentalno, rođače?

145
00:13:20,880 --> 00:13:23,565
Dobio bi toliko toga da ti učini,
a onda se pravi da ništa ne zna...

146
00:13:26,040 --> 00:13:26,927
...o tome.

147
00:13:27,480 --> 00:13:29,767
Misliš da možeš pričati sranja o nama
i necemo nista...

148
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
samo zato što je naš guverner
lupati Eggsyjevu mamu?

149
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
Prilično, da.

150
00:13:34,240 --> 00:13:36,402
Bruv, samo ostavi to. Idemo, čovječe.

151
00:13:36,560 --> 00:13:37,482
Nije vrijedno toga.

152
00:13:37,640 --> 00:13:40,246
Vi ste dečki više nego dobrodošli.

153
00:13:40,560 --> 00:13:41,402
Otiđi.

154
00:13:43,320 --> 00:13:44,321
Što?

155
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
Žao mi je zbog toga, bruv.

156
00:13:50,000 --> 00:13:50,808
Da.

157
00:13:51,080 --> 00:13:52,127
šalica-

158
00:13:54,240 --> 00:13:56,402
Nisu jebeno bili vrijedni toga, dečki.

159
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Hladno je. Zašto hodamo?

160
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Ukrao si mu jebene ključeve od auta, brate?

161
00:14:02,920 --> 00:14:05,446
Da. Sada ćemo mu ukrasti auto.

162
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
Sranje!

163
00:14:13,320 --> 00:14:14,810
Držite se, dečki.

164
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
Hej, to je moj jebeni auto!

165
00:14:19,200 --> 00:14:21,441
hej hej Eggsy!

166
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
Kunem se, želiš to jebeno zaustaviti!

167
00:14:23,840 --> 00:14:26,366
Ti si jebeni mrtvac! Prestani!

168
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
Imat ću te jebeno!

169
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Spusti se, Eggsy!

170
00:14:37,120 --> 00:14:37,962
Podi ga!

171
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Onanist!

172
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Da, Dean. Gle, to sam ja.

173
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Eggsy mi je upravo ukrao jebeni auto.

174
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
Izašao sam iz puba,
ispekao mi je 15 krafni u jebeno lice...

175
00:14:48,760 --> 00:14:50,330
i on se odvezao.

176
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Ne, ne mogu ga dobiti!
Ne poštuje me.

177
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
A to znači,
on te ne poštuje.

178
00:14:55,160 --> 00:14:58,004
Stani gore! Što do...?

179
00:15:38,840 --> 00:15:39,682
Kurvin sin.

180
00:15:41,720 --> 00:15:43,643
Lisice su gamad, rođ.

181
00:15:43,800 --> 00:15:45,245
Trebao sam ga prevesti.

182
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
Trebao sam učiniti puno stvari.

183
00:15:47,520 --> 00:15:49,204
Ja ću ovo srediti. Izađi iz auta.

184
00:15:49,920 --> 00:15:51,888
Rekao sam, izlazi iz jebenog auta!

185
00:16:00,480 --> 00:16:03,848
<i>Eggsy, ne postoji takva stvar
kao čast među lopovima.</i>

186
00:16:04,840 --> 00:16:08,561
Sada mi možete početi davati neka imena
od dečki s kojima si bila...

187
00:16:09,200 --> 00:16:10,565
ili ideš dolje.

188
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
na vama je.

189
00:16:13,960 --> 00:16:15,564
Želim vježbati
moje pravo na telefonski poziv.

190
00:16:18,360 --> 00:16:21,762
Pa, nadam se da je tvojoj mami...

191
00:16:21,920 --> 00:16:25,447
da joj kažem da ćeš biti
Kasnite 18 mjeseci na večeru.

192
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
<i>Pritužbe kupaca, kako vam mogu pomoći?</i>

193
00:16:59,560 --> 00:17:01,130
Moje ime je Eggsy Unwin.

194
00:17:01,280 --> 00:17:05,763
Oprosti, Gary Unwin.
I ja sam gore do potoka govana.

195
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
Ja sam u policijskoj stanici Holborn...

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
i moja mama je rekla da nazovem ovaj broj
ako mi ikada bude trebala pomoć.

197
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
<i>Žao mi je, gospodine. Pogrešan broj.</i>

198
00:17:11,880 --> 00:17:13,211
Čekaj! Čekati!

199
00:17:14,800 --> 00:17:17,201
Oxfordice, a ne brogues.

200
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
<i>Vaša je žalba propisno primljena na znanje...</i>

201
00:17:20,480 --> 00:17:23,643
<i>i nadamo se da jesmo
nije vas izgubio kao vjernog kupca.</i>

202
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
da

203
00:17:37,640 --> 00:17:38,971
Ti što?

204
00:17:40,320 --> 00:17:41,367

205
00:17:41,640 --> 00:17:42,801
Da.

206
00:17:43,520 --> 00:17:46,171
Da, potpuno razumijem.

207
00:18:05,560 --> 00:18:06,766
jajast

208
00:18:07,760 --> 00:18:08,886
Želite li prijevoz kući?

209
00:18:09,760 --> 00:18:10,841
tko si ti

210
00:18:11,000 --> 00:18:12,365
Čovjek koji vas je oslobodio.

211
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
To nije odgovor.

212
00:18:14,160 --> 00:18:16,367
Malo zahvalnosti bi dobro došlo.

213
00:18:17,360 --> 00:18:20,842
Moje ime je Harry Hart,
i dao sam ti tu medalju.

214
00:18:22,400 --> 00:18:24,402
Tvoj otac mi je spasio život.

215
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
Prije nego si bio krojač,
jesi li bio u vojsci?

216
00:18:30,360 --> 00:18:31,691
Kao časnik.

217
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
Ne sasvim.

218
00:18:33,520 --> 00:18:35,329
Pa gdje si objavljen,
Irak ili tako nešto?

219
00:18:35,480 --> 00:18:37,767
Oprosti, Eggsy. Klasificirano.

220
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
Ali moj tata ti je spasio život, zar ne?

221
00:18:41,400 --> 00:18:44,927
Dan kada je tvoj otac umro,
Nešto sam propustio.

222
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
I da nije bilo njegove hrabrosti...

223
00:18:47,320 --> 00:18:50,244
moja bi greška koštala života
svakog prisutnog čovjeka.

224
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
Dakle, dugujem mu.

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
Tvoj otac je bio hrabar čovjek.

226
00:18:57,080 --> 00:18:58,889
Dobar čovjek.

227
00:18:59,040 --> 00:19:00,087
I nakon što sam pročitao vaše datoteke...

228
00:19:00,280 --> 00:19:02,681
Mislim da bi bio gorko razočaran
u izborima koje ste napravili.

229
00:19:02,840 --> 00:19:04,001
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

230
00:19:04,200 --> 00:19:05,087
Ogroman l.q.

231
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
Sjajan uspjeh u osnovnoj školi.

232
00:19:08,040 --> 00:19:09,371
I sve se diglo.

233
00:19:09,520 --> 00:19:12,251
Droga, sitni kriminal. Nikad nisam imao posao.

234
00:19:12,400 --> 00:19:14,084
Mislite da ima puno poslova
ideš ovuda, zar ne?

235
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
Ne objašnjava
zašto si odustao od svojih hobija.

236
00:19:15,920 --> 00:19:18,491
prva nagrada,
regionalna gimnastika do 10 godina...

237
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
dvije godine zaredom.

238
00:19:20,040 --> 00:19:22,247
Vaš trener vas je natjerao
kao materijal za olimpijski tim.

239
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Da, pa, kad odrasteš u blizini
netko poput mog očuha...

240
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
prilično brzo birate nove hobije.

241
00:19:25,880 --> 00:19:27,609
Naravno. Uvijek je netko drugi kriv.

242
00:19:29,320 --> 00:19:31,004
Tko je kriv
jer si napustio marince?

243
00:19:31,160 --> 00:19:33,561
Bio si na pola treninga,
radiš briljantno, ali si odustao.

244
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
Jer je moja mama poludjela.

245
00:19:35,880 --> 00:19:38,690
Lupa o tome da me gubiš
kao i moj tata.

246
00:19:38,840 --> 00:19:41,286
Nisam želio da budem topovsko meso
za snobove poput tebe.

247
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
Ocjenjivanje ljudi poput mene
iz tvojih kula od bjelokosti...

248
00:19:44,000 --> 00:19:46,241
bez razmišljanja
zašto radimo to što radimo.

249
00:19:46,680 --> 00:19:49,286
Nemamo puno izbora. Shvaćaš li me?

250
00:19:49,720 --> 00:19:52,121
I ako smo rođeni s istim
srebrna žlica u naše guzice...

251
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
bili bismo jednako dobri kao i vi.
Ako ne, bolje.

252
00:19:55,280 --> 00:19:58,124
Koji kurac radiš ovdje?
Pišaš li?

253
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Još nekoliko primjera mladića...

254
00:20:01,240 --> 00:20:02,969
kome jednostavno treba srebrni čepić?

255
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
Ne, oni su izuzeci. hajde

256
00:20:04,800 --> 00:20:06,245
Gluposti.
Nismo popili piće do kraja.

257
00:20:06,400 --> 00:20:07,481
Nakon što ste mu ukrali auto...

258
00:20:07,680 --> 00:20:08,966
Dean kaže da si poštena igra.

259
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
Baš ga briga što tvoja mama kaže.

260
00:20:10,800 --> 00:20:12,131
Slušajte, dečki...

261
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
Imao sam dosta emotivan dan...

262
00:20:15,640 --> 00:20:19,964
pa kakva god bila vaša govedina s Eggsyjem,
i siguran sam da ima osnova...

263
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Bio bih neizmjerno zahvalan...

264
00:20:21,960 --> 00:20:23,928
kad bi nas samo mogao ostaviti na miru...

265
00:20:24,080 --> 00:20:26,651
dok ne završim
ova divna pinta Guinnessa.

266
00:20:29,800 --> 00:20:32,371
Trebao bi se maknuti s puta, djede,
ili ćeš se ozlijediti i sve.

267
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
On se ne šali. Trebao bi ići.

268
00:20:40,840 --> 00:20:42,001
Oprostite.

269
00:20:43,840 --> 00:20:46,525
Ako tražite drugog stanara,
oni su na uglu ulice Smith.

270
00:20:52,520 --> 00:20:53,806
Maniri...

271
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
čini...

272
00:20:59,040 --> 00:21:00,565
čovjek.

273
00:21:08,040 --> 00:21:09,804
Znate li što to znači?

274
00:21:11,680 --> 00:21:13,842
Onda mi dopusti da te naučim lekciju.

275
00:21:22,680 --> 00:21:25,763
Hoćemo li stajati ovdje cijeli dan,
ili ćemo se boriti?

276
00:22:10,520 --> 00:22:13,569
Ti jebeni prljavi, jebeni prljavi...

277
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
Oprostite zbog toga.

278
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
Treba se malo ispustiti.

279
00:22:59,280 --> 00:23:02,807
Jučer sam čuo da mi je prijatelj umro.

280
00:23:02,960 --> 00:23:05,008
Zapravo je poznavao i tvog oca.

281
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
Sada se ispričavam, Eggsy.

282
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
Nisam trebao ovo učiniti
pred sobom.

283
00:23:11,960 --> 00:23:13,962
Ne, molim te!
Neću ništa reći, kunem se!

284
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
Ako postoji jedna stvar koju mogu učiniti,
to je držati jezik za zubima.

285
00:23:15,800 --> 00:23:17,165
- Nećeš nikome reći?
-Pitaj federalce.

286
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
Nikada nikoga nisam zamjerio.

287
00:23:18,480 --> 00:23:20,801
- Je li to obećanje?
- Na moj život!

288
00:23:25,000 --> 00:23:26,843
Puno cijenjen, Eggsy.

289
00:23:27,000 --> 00:23:28,764
U pravu si za snobove.

290
00:23:28,920 --> 00:23:31,161
No, i tu postoje iznimke.

291
00:23:32,080 --> 00:23:33,889
Puno sreće u svemu.

292
00:23:48,200 --> 00:23:52,444
<i>U vijestima o slavnima, Richmond Valentine
film je sinoć premijerno prikazan u Hollywoodu.</i>

293
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
<i>Priča o internetskim milijarderima
doći na vlast...</i>

294
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
<i>očekuje se da će biti
vruća ulaznica ove nagradne sezone.</i>

295
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
<i>Jedan značajan izostanak s crvenog tepiha
bio je Iggy Azalea...</i>

296
00:24:01,680 --> 00:24:05,207
<i>i dalje je nestala tri dana nakon što nije uspjela
da se pojavi na njezinom koncertu u Oaklandu.</i>

297
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
<i>Nije tražena otkupnina.</i>

298
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
Eggsy, samo idi, molim te,
jer će on...

299
00:24:10,240 --> 00:24:11,730
Ne, molim te, nemoj ga ozlijediti!

300
00:24:11,880 --> 00:24:13,564
Odjebi! Odjebi s tobom!

301
00:24:13,760 --> 00:24:14,966
Začepi, jebo te!

302
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
Tko je bio s tobom u onom jebenom pubu?

303
00:24:17,400 --> 00:24:19,562
Želim znati ime tog čudaka
bio si sa.

304
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
- Nisam bila ni s kim!
-Tko je to bio?

305
00:24:21,720 --> 00:24:23,131
- Ne znam o čemu govoriš.
-Tko je to bio?

306
00:24:23,280 --> 00:24:24,441
ne znam
koga zajebavaš!

307
00:24:24,600 --> 00:24:25,726
Jebote, reci mi njegovo ime!

308
00:24:25,880 --> 00:24:28,201
ne znam
koga zajebavaš!

309
00:24:32,440 --> 00:24:33,441
<i>Slušaj me!</i>

310
00:24:33,600 --> 00:24:35,568
<i>Želim znati s kim si bio u onom pubu.
Razumijete li?</i>

311
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
<i>Želim znati njegovo jebeno ime!</i>

312
00:24:37,760 --> 00:24:40,730
<i>Jer, kunem se,
Otkinut ću ti glavu.</i>

313
00:24:40,880 --> 00:24:43,963
<i>- Reci mi!
- Ne znam o čemu se zajebavaš!</i>

314
00:24:44,120 --> 00:24:45,167
Samo mu reci, Eggsy!

315
00:24:45,320 --> 00:24:47,129
Odjebi! Odjebi, Michelle!

316
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
Mogao bih te ubiti odmah...

317
00:24:48,720 --> 00:24:51,246
i nitko na cijelom svijetu
primijetit će!

318
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
<i>Ali bih.</i>

319
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
Imam dovoljno dokaza
o tvojim aktivnostima...

320
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
da te zatvore
do kraja života...

321
00:24:57,400 --> 00:24:59,641
- Gospodin dekan Anthony Baker.
-Koji kurac?

322
00:24:59,840 --> 00:25:01,410
<i>Zato predlažem da ostavite dječaka na miru...</i>

323
00:25:01,600 --> 00:25:05,161
<i>ili ću biti prisiljen to dostaviti
nadležnim tijelima.</i>

324
00:25:06,160 --> 00:25:08,731
<i>Eggsy, nađimo se kod krojača
Pričao sam ti o.</i>

325
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Koji se kurac ovdje događa?

326
00:25:13,320 --> 00:25:14,526
Eggsy, ti jebeni crve!

327
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
Hej, imamo trkača!

328
00:25:16,040 --> 00:25:17,530
dođi ovamo hej

329
00:25:18,240 --> 00:25:19,366
JAJACA. ti jebeni--

330
00:25:19,520 --> 00:25:20,806
Dođi ovamo, sine!

331
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
Kretenu!

332
00:25:34,480 --> 00:25:36,130
Imat ću te, sine!

333
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Nikad prije nisam upoznao krojača.

334
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
Ali znam da ti nisi jedan.

335
00:26:09,680 --> 00:26:11,364
Dođi sa mnom.

336
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
Uđi unutra.

337
00:26:27,040 --> 00:26:28,041
Što vidite?

338
00:26:28,320 --> 00:26:31,563
Netko tko želi znati
koji se kurac događa.

339
00:26:33,240 --> 00:26:35,607
Vidim mladog čovjeka s potencijalom.

340
00:26:36,920 --> 00:26:38,684
Mladić koji je odan.

341
00:26:39,840 --> 00:26:41,569
Tko može učiniti kako se od njega traži.

342
00:26:41,720 --> 00:26:44,530
I tko želi učiniti
nešto dobro s njegovim životom.

343
00:26:46,120 --> 00:26:48,122
<i>Jeste li gledali</i> film <i>Razmjena mjesta?</i>

344
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
br.

345
00:26:50,600 --> 00:26:52,125
<i>Što je s Nikitom?</i>

346
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
<i>Zgodna žena?</i>

347
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
u redu

348
00:26:56,680 --> 00:26:59,729
Želim reći da nedostatak srebrne žlice
postavio te na određeni put...

349
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
ali ne moraš ostati na tome.

350
00:27:01,960 --> 00:27:06,807
Ako ste spremni prilagoditi se i učiti,
možete transformirati.

351
00:27:07,360 --> 00:27:09,203
<i>Kao u My Fair Lady.</i>

352
00:27:10,240 --> 00:27:12,288
Pa, puna si iznenađenja.

353
00:27:12,560 --> 00:27:15,245
<i>Da,</i> kao <i>My Fair Lady.</i>

354
00:27:16,320 --> 00:27:19,608
Samo, u ovom slučaju, ja vam nudim
priliku postati Kingsman.

355
00:27:20,280 --> 00:27:21,611
Krojač?

356
00:27:22,080 --> 00:27:23,411
Agent Kingsmana.

357
00:27:24,960 --> 00:27:26,246
Kao špijun?

358
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
Na neki način.

359
00:27:29,560 --> 00:27:30,402
Zainteresirani?

360
00:27:31,080 --> 00:27:33,242
Misliš da imam što izgubiti?

361
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
Od 1849...

362
00:27:41,920 --> 00:27:46,084
Kingsman krojači su odjenuli
najmoćniji pojedinci na svijetu.

363
00:27:46,240 --> 00:27:50,928
Do 1919. veliki broj njih
izgubili svoje nasljednike u Prvom svjetskom ratu.

364
00:27:51,760 --> 00:27:55,082
To je značilo mnogo novca
ide nenaslijeđeno.

365
00:27:55,240 --> 00:27:59,290
I mnogo moćnih ljudi sa željom
sačuvati mir i zaštititi život.

366
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
Naši osnivači shvatili su da mogu
kanalizirati to bogatstvo i utjecaj...

367
00:28:02,520 --> 00:28:04,170
za veće dobro.

368
00:28:04,320 --> 00:28:07,608
I tako je započeo naš drugi pothvat.

369
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
neovisni,
međunarodna obavještajna agencija...

370
00:28:10,920 --> 00:28:14,288
djelujući na najvišoj razini
diskrecije.

371
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Iznad politike i birokracije...

372
00:28:16,720 --> 00:28:20,930
koji podrivaju integritet
špijunskih organizacija kojima upravlja vlada.

373
00:28:21,640 --> 00:28:24,007
Odijelo je moderni gospodski oklop.

374
00:28:24,840 --> 00:28:27,923
I agenti Kingsmana
su novi vitezovi.

375
00:28:29,000 --> 00:28:30,604
Koliko duboko ide ova jebena stvar?

376
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
Dovoljno duboko.

377
00:29:16,480 --> 00:29:18,164
Sranje, kasnimo.

378
00:29:42,840 --> 00:29:45,366
Tvoj otac je imao
isti izraz lica.

379
00:29:47,040 --> 00:29:48,405
Kao i ja.

380
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
hajde

381
00:29:54,000 --> 00:29:55,047
Galahad.

382
00:29:55,200 --> 00:29:56,201
Moje kodno ime.

383
00:29:56,360 --> 00:29:57,850
Opet kasno, gospodine.

384
00:29:58,200 --> 00:29:59,531
Sretno.

385
00:29:59,880 --> 00:30:01,211
Uđi.

386
00:30:12,720 --> 00:30:13,881
Upadati.

387
00:30:16,120 --> 00:30:18,964
Dame i gospodo, moje ime je Merlin.

388
00:30:19,120 --> 00:30:20,201
Upravo ćete se ukrcati...

389
00:30:20,360 --> 00:30:23,091
na ono što je vjerojatno najviše
opasan razgovor za posao u svijetu.

390
00:30:23,920 --> 00:30:28,767
Jedan od vas, i samo jedan od vas,
postat će sljedeći Lancelot.

391
00:30:29,520 --> 00:30:32,763
Može li mi netko reći što je ovo?

392
00:30:33,640 --> 00:30:35,244
- Da?
-Vreća za tijelo, gospodine.

393
00:30:35,400 --> 00:30:37,721
Točno. Charlie, zar ne?

394
00:30:37,920 --> 00:30:38,807
Da gospodine.

395
00:30:38,960 --> 00:30:39,722
Dobro.

396
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
U trenutku,
svaki ćete skupiti vreću za tijelo.

397
00:30:42,440 --> 00:30:44,249
Napisat ćeš svoje ime na tu torbu.

398
00:30:44,600 --> 00:30:47,843
Napisat ćete detalje
vašeg najbližeg rođaka na toj torbi.

399
00:30:48,000 --> 00:30:51,288
Ovo predstavlja vaše priznanje
rizika s kojima ćete se suočiti...

400
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
kao i vaš dogovor
na strogu povjerljivost.

401
00:30:54,880 --> 00:30:57,963
Koji, usput, ako ga slomiš,
rezultirat će vama...

402
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
i tvoja najbliža rodbina...

403
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
biti u toj torbi.

404
00:31:04,280 --> 00:31:05,691
Je li to jasno?

405
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
Izvrsno.

406
00:31:08,960 --> 00:31:10,246
Ispasti.

407
00:31:17,560 --> 00:31:19,961
Roxanne. Ali zovi me Roxy.

408
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
- Ja sam Eggsy
_"Jaje"?

409
00:31:22,280 --> 00:31:23,247
Ne, Eggsy

410
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
Eggsy?

411
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
Gdje su te iskopali?

412
00:31:26,200 --> 00:31:28,328
Znaš da nam nije dopušteno
da razgovaramo tko nas je predložio.

413
00:31:28,480 --> 00:31:29,766
Ne treba mu odgristi glavu.

414
00:31:29,920 --> 00:31:32,287
Charlie samo razgovara,
točno, Charlie?

415
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Ja sam Digby.

416
00:31:35,400 --> 00:31:36,083
Digby-.

417
00:31:36,240 --> 00:31:37,651
Eggy, ovo je Rufus.

418
00:31:37,800 --> 00:31:39,325
Rufus, Eggy

419
00:31:41,480 --> 00:31:44,290
Dakle, Eggy, jesi li ti Oxford ili Cambridge?

420
00:31:44,760 --> 00:31:45,443
Ni.

421
00:31:45,600 --> 00:31:46,931
- Sveti Andrija?
-Durham?

422
00:31:47,080 --> 00:31:49,003
Ne, čekaj, mislim da smo se možda upoznali.

423
00:31:49,160 --> 00:31:52,721
Jeste li me poslužili u McDonald'su
u servisu Winchester?

424
00:31:52,840 --> 00:31:53,568
br.

425
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
To je definitivno Saint Andrews.

426
00:31:57,360 --> 00:31:58,566
Samo ih ignorirajte.

427
00:31:58,720 --> 00:31:59,801
Trebate li olovku?

428
00:31:59,960 --> 00:32:00,722
živjeli.

429
00:32:00,880 --> 00:32:02,291
Amelia, zar ne?

430
00:32:02,480 --> 00:32:03,891
Amelia, Eggsy

431
00:32:04,040 --> 00:32:05,201
Bok, Eggsy

432
00:32:05,560 --> 00:32:07,324
Ne obraćajte pozornost na te tipove.

433
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
To sam mu i rekao.

434
00:32:11,480 --> 00:32:12,686
To je samo taktika zastrašivanja.

435
00:32:13,040 --> 00:32:14,565
Klasična vojna tehnika.

436
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
Nitko neće umrijeti.

437
00:32:20,040 --> 00:32:21,246
Sram.

438
00:32:23,360 --> 00:32:25,567
Sjajno. ne znaš,
CIA ne zna.

439
00:32:25,720 --> 00:32:28,246
Nitko ne zna tko je ovaj tip?

440
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
Fino.

441
00:32:30,160 --> 00:32:31,525
Ozbiljno, u redu je.

442
00:32:31,720 --> 00:32:35,566
Pa nije baš dobro,
ali nisam zbog toga ovdje.

443
00:32:35,760 --> 00:32:39,207
Dovraga, čovječe, znaš me.
Novac nije moj problem.

444
00:32:39,360 --> 00:32:41,089
Mogao sam otići u mirovinu
ravno s MIT-a...

445
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
odjebao na neki otok,
neka posao ide sam.

446
00:32:43,880 --> 00:32:46,645
Nitko mi nije rekao
pokušati spasiti planet.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,450
htio sam.

448
00:32:48,600 --> 00:32:52,321
istraživanje klimatskih promjena,
lobiranje, godine učenja, milijarde dolara...

449
00:32:52,480 --> 00:32:54,289
i znaš zašto sam dao otkaz?

450
00:32:54,720 --> 00:32:59,487
Jer posljednji put kad sam provjerio,
planet je i dalje bio sjeban.

451
00:32:59,800 --> 00:33:02,326
Stoga, moje bogojavljenje-

452
00:33:02,480 --> 00:33:05,245
Novac ovo neće riješiti.

453
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Ti idioti
koji sebe nazivaju politicarima...

454
00:33:08,240 --> 00:33:12,290
zabili su glavu u pijesak
i kandidirao se samo za reizbor.

455
00:33:13,080 --> 00:33:17,404
Tako sam proveo zadnje dvije godine
pokušavajući pronaći pravo rješenje.

456
00:33:18,000 --> 00:33:19,923
I pronašao sam ga.

457
00:33:21,000 --> 00:33:24,129
Sada, ako stvarno želite napraviti
svijet bolje mjesto...

458
00:33:24,280 --> 00:33:28,763
Predlažem ti da otvoriš jebene uši,
jer ću ti to ispričati.

459
00:33:28,960 --> 00:33:30,803
Nastavite, g. Valentine.

460
00:33:30,960 --> 00:33:32,485
Još uvijek slušam.

461
00:33:33,280 --> 00:33:37,171
Sve dok se slažeš sa svim mojim uvjetima.

462
00:34:25,360 --> 00:34:26,885
Dobro, bez panike. slušaj me

463
00:34:27,160 --> 00:34:28,207
Ostanite mirni.

464
00:34:29,040 --> 00:34:29,723
Jebati.

465
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
Boo disalice, boo disalice!

466
00:34:33,680 --> 00:34:34,647
Loo ronilice?

467
00:34:34,840 --> 00:34:35,648
Tuš glave!

468
00:34:36,880 --> 00:34:37,722
Glave tuša?

469
00:34:37,880 --> 00:34:39,325
Ona ima pravo. Idi jebeno!

470
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
Hej, čekaj malo,
što nije u redu s jebenim vratima?

471
00:36:07,440 --> 00:36:10,250
Čestitamo na završetku
tvoj prvi zadatak.

472
00:36:10,520 --> 00:36:13,171
Charlie, Roxy, bravo.

473
00:36:13,320 --> 00:36:15,129
Za one od vas
koji su još uvijek zbunjeni...

474
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
ako možete nabaviti cijev za disanje
oko U-zavoja WC-a...

475
00:36:17,640 --> 00:36:19,483
imate neograničenu količinu zraka.

476
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
Jednostavna fizika, vrijedna pamćenja.

477
00:36:22,320 --> 00:36:25,608
Eggsy, bravo za mrlje
to je bilo dvosmjerno ogledalo.

478
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
Vjerojatno ih je dovoljno vidio.

479
00:36:26,920 --> 00:36:29,810
Da, svi možete izbrisati te smiješke
s vaših lica.

480
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
Jer što se mene tiče,
svaki od vas nije uspio.

481
00:36:34,160 --> 00:36:37,209
Svi ste zaboravili
ono najvažnije...

482
00:36:38,200 --> 00:36:39,486
timski rad.

483
00:36:53,680 --> 00:36:56,331
Toliko o klasičnoj vojnoj tehnici.

484
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
35.

485
00:37:01,440 --> 00:37:02,805
105.

486
00:37:03,440 --> 00:37:05,761
To je to. To je to.

487
00:37:10,360 --> 00:37:11,043
Zdravo.

488
00:37:11,800 --> 00:37:12,847
Mogu li vam pomoći?

489
00:37:13,040 --> 00:37:16,408
Da. imam jedno pitanje
o antropogenoj sili.

490
00:37:17,880 --> 00:37:21,009
Stvarno? Zapravo je prilično fascinantno.

491
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
Moj kolega je umro
pokušavam te spasiti...

492
00:37:24,720 --> 00:37:26,404
i siguran sam da si vidio
kako je bio dobro obučen...

493
00:37:26,560 --> 00:37:29,166
pa predlažem da mi kažete tko je oteo
ti i zašto su te pustili.

494
00:37:29,320 --> 00:37:31,084
Nemam pojma o čemu pričaš...

495
00:37:31,880 --> 00:37:34,121
Ne bih to trebao reći, ali bilo je...

496
00:37:34,520 --> 00:37:36,204
Zaboga, jedva sam te dotaknuo.

497
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
Čovječe gore!

498
00:37:58,520 --> 00:38:00,443
Jebeš tog tipa, tko god on bio.
Ja ću...

499
00:38:02,000 --> 00:38:03,968
Natjerao me da ubijem profesora Arnolda.

500
00:38:04,120 --> 00:38:05,451
Prokleto sam volio profesora Arnolda.

501
00:38:05,600 --> 00:38:06,681
Pa, dobra vijest je...

502
00:38:06,840 --> 00:38:08,649
znamo hitan slučaj
i rad sustava nadzora.

503
00:38:08,800 --> 00:38:10,768
Znate što nije dobra vijest?

504
00:38:10,920 --> 00:38:12,649
"Umro mi je kolega!"

505
00:38:12,800 --> 00:38:14,211
To je rekao!

506
00:38:14,360 --> 00:38:16,727
Ovo je organizacija,
i svuda su po nama.

507
00:38:16,960 --> 00:38:18,724
- S kim god da si razgovarao...
- Rekao sam ti...

508
00:38:18,880 --> 00:38:22,441
Stupio sam u kontakt s KGB-om, MI6,
Mossad i Peking.

509
00:38:22,600 --> 00:38:24,011
Svi inzistiraju da on nije bio jedan od njihovih.

510
00:38:24,440 --> 00:38:25,726
Peking-

511
00:38:26,160 --> 00:38:30,404
Tako jezivo kako nema prepoznatljivog imena
za kinesku tajnu službu.

512
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
Sada, to je ono što ti zoveš
tajna, zar ne?

513
00:38:34,040 --> 00:38:35,769
znaš što Jebi ga.

514
00:38:36,240 --> 00:38:37,810
Moramo ubrzati stvari.

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,331
Pomaknite puštanje proizvoda naprijed.

516
00:38:39,480 --> 00:38:41,323
Tek smo na pola puta do proizvodnje...

517
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
a prebrza vožnja koštat će pravo bogatstvo.

518
00:38:43,080 --> 00:38:44,366
Izgledam li kao da me je briga?

519
00:38:44,600 --> 00:38:46,443
Samo obavi to.

520
00:38:48,960 --> 00:38:51,531
Kao što će neki od vas
naučili sinoć...

521
00:38:52,960 --> 00:38:56,169
timski rad je najvažniji ovdje u Kingsmanu.

522
00:38:56,320 --> 00:39:00,120
Ovdje smo da unaprijedimo vaše vještine,
testirati te do krajnjih granica.

523
00:39:00,280 --> 00:39:03,727
Zato ćeš izabrati štene.

524
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Gdje god idete, ide i vaš pas.

525
00:39:05,880 --> 00:39:08,087
Brinut ćeš se za to. Vi ćete to naučiti.

526
00:39:08,280 --> 00:39:11,329
I dok se potpuno osposobi,
tako ćeš i ti biti.

527
00:39:11,480 --> 00:39:14,086
Vi koji ste još ovdje,
odnosno.

528
00:39:14,240 --> 00:39:16,163
Razumijete li?

529
00:39:16,360 --> 00:39:18,249
Odaberite SVOJE ŠTENE-

530
00:39:20,920 --> 00:39:22,081
Pudlica?

531
00:39:22,240 --> 00:39:23,082
Što?

532
00:39:23,320 --> 00:39:24,924
Oni su psi strijelci.

533
00:39:25,080 --> 00:39:26,570
Najstarija radna pasmina.

534
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
Lako se trenirati.

535
00:39:29,560 --> 00:39:30,846
mops?

536
00:39:32,200 --> 00:39:33,884
To je buldog, zar ne?

537
00:39:36,320 --> 00:39:37,685
Ipak će postati veći, zar ne?

538
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
Sranje.

539
00:39:45,720 --> 00:39:49,042
Njegov MRI ne pokazuje znakove potresa mozga.

540
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Uopće nema izravne traume mozga.

541
00:39:52,520 --> 00:39:54,602
Koliko još može biti vani?

542
00:39:54,760 --> 00:39:55,921
To je pitanje od milijun dolara.

543
00:39:56,120 --> 00:39:57,929
Ne znamo
čemu je tamo bio izložen.

544
00:39:58,120 --> 00:39:59,565
Što je s Harryjevom snimkom?

545
00:39:59,720 --> 00:40:01,404
Nije strujao na njegov kućni terminal.

546
00:40:01,560 --> 00:40:04,530
Šifrirano i nerazbijeno.

547
00:40:04,760 --> 00:40:05,921
Ako i kada dođe...

548
00:40:06,080 --> 00:40:08,686
možda biste željeli porazgovarati s njim
o dijeljenju njegove lozinke.

549
00:40:08,880 --> 00:40:10,530
Hoće li on biti dobro?

550
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
Moramo imati strpljenja, Eggsy.

551
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
Ali ima nade, u redu?

552
00:40:15,720 --> 00:40:17,404
da sam na tvom mjestu,
Usredotočio bih se na tvoj trening.

553
00:40:17,600 --> 00:40:19,762
Prođite kroz testove.
Učini ga ponosnim.

554
00:40:27,400 --> 00:40:28,890
Hajde, hajde, hajde!

555
00:40:29,040 --> 00:40:31,122
J.B., hajde! hajde

556
00:40:34,240 --> 00:40:36,242
Ne dolazim zadnji zbog tebe.

557
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
J.B., upucat ću te!
Proklet bio, upucat ću te!

558
00:40:40,800 --> 00:40:42,484
Merlin je rekao da nismo
dozvoljeno da te drži.

559
00:40:44,640 --> 00:40:46,165
sranje.

560
00:41:28,680 --> 00:41:29,647
Voda!

561
00:41:32,960 --> 00:41:34,450
- Hajde onda!
- Eggsy, zaboravi!

562
00:41:34,600 --> 00:41:36,125
Što nije u redu, prijatelju?
Ne možeš prihvatiti šalu?

563
00:41:36,280 --> 00:41:38,442
Ozbiljno, bit ćeš izbačen,
a jednostavno se ne isplati.

564
00:41:38,640 --> 00:41:40,130
Možda me nije briga
ako me izbace!

565
00:41:40,280 --> 00:41:41,645
Učini to. Ajde plebe.

566
00:41:41,800 --> 00:41:43,211
Charlie, odjebi!

567
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
Da, hajde, udalji se. Kurvin sin.

568
00:41:49,640 --> 00:41:50,721
Hajde, J.B.

569
00:41:50,880 --> 00:41:51,961
Hajde, dobri dečko.

570
00:42:05,760 --> 00:42:08,161
Imate točno jedan sat
završiti test...

571
00:42:08,320 --> 00:42:09,890
počevši sada.

572
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
<i>Nova meta, 800 metara.</i>

573
00:42:13,880 --> 00:42:15,484
<i>Znate, to je nevjerojatno.
Još si ovdje...</i>

574
00:42:15,640 --> 00:42:19,167
dugotrajan kao neki
veliko, vrelo sranje koje se jednostavno ne ispire.

575
00:42:19,320 --> 00:42:20,845
Razumijem. Cilj identificiran.

576
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
A kako bi bilo da ti začepiš?

577
00:42:23,160 --> 00:42:24,286
Pozitivna diskriminacija...

578
00:42:24,440 --> 00:42:25,885
to je ono što je.

579
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
To je kao ona jebena djeca iz državne škole
koji uđu na Oxford s C ocjenama...

580
00:42:29,400 --> 00:42:31,004
jer njihova mama
je jednonoga lezbijka.

581
00:42:31,160 --> 00:42:32,685
Ne znaš ti sve o mojim ocjenama.

582
00:42:32,840 --> 00:42:34,729
oprosti mi,
Siguran sam da ste visoko obrazovani.

583
00:42:34,880 --> 00:42:36,370
Pali kad bude spreman.

584
00:42:38,520 --> 00:42:40,522
Kako je to s pozitivnom diskriminacijom?

585
00:42:53,200 --> 00:42:55,009
Želim vam se obojici zahvaliti
za slušanje...

586
00:42:55,160 --> 00:42:58,243
i stvarno, stvarno cijenim
putuješ cijelim putem...

587
00:42:58,400 --> 00:42:59,401
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

588
00:42:59,760 --> 00:43:01,364
I Vi premijeru.

589
00:43:01,520 --> 00:43:04,569
Mislim da je ovo prilično briljantno.

590
00:43:05,040 --> 00:43:07,566
Apsolutno je briljantan.

591
00:43:08,320 --> 00:43:11,164
Vi ste potpuno ludi.

592
00:43:22,400 --> 00:43:25,370
- Ne diraj...
- Oprostite, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

593
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
Ali ti imaš veliku ulogu...

594
00:43:26,720 --> 00:43:29,291
u dobivanju skandinavskog
regija na pravi put.

595
00:43:29,600 --> 00:43:30,965
Popularni ste, inspirativni...

596
00:43:31,120 --> 00:43:33,566
i ti imaš moć
galvanizirati narod.

597
00:43:33,720 --> 00:43:36,564
Sad, bez obzira jesi li na brodu ili ne...

598
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
Morat ću inzistirati...

599
00:43:38,520 --> 00:43:41,410
da te negdje odvedem
Mogu osigurati vašu sigurnost.

600
00:43:41,920 --> 00:43:44,127
A vi premijeru?
Jeste li za ili izvan?

601
00:43:45,080 --> 00:43:46,605
Pa, mislim da je krajnje vrijeme...

602
00:43:46,760 --> 00:43:51,448
da je političar nešto napravio
to je zapravo napravilo razliku.

603
00:43:51,920 --> 00:43:53,763
Previše istinito.

604
00:43:53,920 --> 00:43:54,762
Što?

605
00:43:54,920 --> 00:43:56,251
Odvedite je.

606
00:43:59,920 --> 00:44:00,762
Piće?

607
00:44:01,760 --> 00:44:03,285
Zašto ne?

608
00:44:07,240 --> 00:44:07,968
Ne brini.

609
00:44:08,160 --> 00:44:09,605
Princezi se ništa neće dogoditi.

610
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
Pa ja sam ionako republikanac,
tako da stvarno nije važno.

611
00:44:15,760 --> 00:44:16,568
Oslobodite princezu!

612
00:44:50,480 --> 00:44:51,641
U redu, gotovi ste.

613
00:44:51,800 --> 00:44:53,325
Nije tako loše, zar ne?

614
00:44:53,840 --> 00:44:55,683
Gotovo ništa nije osjetio.

615
00:44:56,000 --> 00:44:57,490
Dobrodošli na brod.

616
00:44:57,960 --> 00:44:59,803
Zadovoljstvo je samo moje.

617
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Jeste li ikada čuli za kucanje?

618
00:45:08,320 --> 00:45:09,685
Samo kad tražim mjesto za pljačku.

619
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
Merlin je rekao da me želiš vidjeti?

620
00:45:13,640 --> 00:45:15,688
Nadam se J.B.-ovom treningu
ide kao i tvoj.

621
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
Sjediti.

622
00:45:19,520 --> 00:45:22,410
Čestitam na izradi
do posljednjih šest kandidata.

623
00:45:22,560 --> 00:45:25,040
Vaši rezultati testa bili su još bolji
nego što sam se mogao nadati.

624
00:45:27,680 --> 00:45:28,841
uđi.

625
00:45:33,040 --> 00:45:35,691
Eggsy, moram imati
privatni razgovor.

626
00:45:35,840 --> 00:45:36,807
Otpušten si.

627
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
Gluposti. Neka promatra.

628
00:45:38,920 --> 00:45:40,524
Mogao bi naučiti nešto ili dvije.

629
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
Kako želite. Pogledaj ovo.

630
00:45:43,200 --> 00:45:45,009
<i>Zaboga, jedva sam te dotaknuo.</i>

631
00:45:45,160 --> 00:45:46,002
<i>Čovječe gore!</i>

632
00:45:46,680 --> 00:45:48,364
Jebeni pakao!

633
00:45:48,520 --> 00:45:50,488
To je rang, Harry.

634
00:45:51,200 --> 00:45:52,565
Raznijeli ste mu glavu?

635
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
Malo je previše, zar ne?

636
00:45:54,320 --> 00:45:58,006
Zapravo, eksplozija je izazvana
implantatom u vratu.

637
00:45:58,200 --> 00:45:59,725
Ovdje, ispod ožiljka.

638
00:46:00,040 --> 00:46:02,566
Uradio sam moj hardver
pokupiti signal koji ga je pokrenuo?

639
00:46:02,720 --> 00:46:04,245
Srećom, da.

640
00:46:04,560 --> 00:46:06,528
nažalost,
IP adresa do koje sam je pronašao...

641
00:46:06,680 --> 00:46:08,887
je registriran
u Valentine Corporation.

642
00:46:09,040 --> 00:46:11,884
To nije neki trag.
Ima milijune zaposlenika diljem svijeta.

643
00:46:12,080 --> 00:46:14,242
Taj Richmond Valentine je genije.

644
00:46:17,840 --> 00:46:20,047
Niste vidjeli njegovu objavu danas?

645
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
br.

646
00:46:25,960 --> 00:46:29,521
<i>Svatko od nas troši u prosjeku
2000 dolara godišnje...</i>

647
00:46:29,720 --> 00:46:31,609
<i>na korištenju mobitela i interneta.</i>

648
00:46:31,760 --> 00:46:34,889
<i>Veliko mi je zadovoljstvo
objaviti...</i>

649
00:46:35,040 --> 00:46:37,611
<i>ti su dani prošli.</i>

650
00:46:37,760 --> 00:46:38,807
<i>Od sutra...</i>

651
00:46:38,960 --> 00:46:42,806
<i>svaki muškarac, žena i dijete
može zatražiti besplatnu SIM karticu...</i>

652
00:46:42,960 --> 00:46:47,090
<i>kompatibilno s bilo kojim mobilnim telefonom,
bilo koje računalo...</i>

653
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
<i>i koristiti moju komunikacijsku mrežu
besplatno.</i>

654
00:46:51,600 --> 00:46:52,931
<i>Besplatni pozivi...</i>

655
00:46:53,120 --> 00:46:54,610
<i>besplatan internet...</i>

656
00:46:54,760 --> 00:46:56,285
za svakoga.

657
00:46:57,280 --> 00:46:58,611
<i>Zauvijek.</i>

658
00:47:14,440 --> 00:47:17,125
Valentinov pomoćnik
ima isti ožiljak od implantata.

659
00:47:17,640 --> 00:47:20,291
Mislim da smo gospodin Valentine i ja
treba imati téte-é-téte.

660
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
Sljedeći tjedan ima svečanu večeru.

661
00:47:26,440 --> 00:47:29,284
Donijet ću ti pozivnicu.
Ipak, morate biti oprezni.

662
00:47:29,480 --> 00:47:31,448
Otkako si vani,
stotine VIP osoba je nestalo.

663
00:47:31,600 --> 00:47:33,967
Nema poruka o otkupnini,
točno poput profesora Arnolda.

664
00:47:34,320 --> 00:47:38,041
Onda predlažem da napraviš moj alias
netko vrijedan otmice.

665
00:47:50,840 --> 00:47:52,001
<i>Jebi ga, jebi ga!</i>

666
00:47:52,160 --> 00:47:53,321
<i>Što, ne voliš visine?</i>

667
00:47:53,480 --> 00:47:54,481
<i>Da, u redu je.</i>

668
00:47:54,720 --> 00:47:58,327
<i>Učinio sam to prije, što je vjerojatno razlog zašto,
kad bolje razmislim.</i>

669
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
<i>Hej, bit će sve u redu.</i>

670
00:48:01,680 --> 00:48:03,125
<i>Ti si najbolji u klasi.</i>

671
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
<i>Slušajte.</i>

672
00:48:06,520 --> 00:48:09,330
<i>Vaša misija je sletjeti u metu
a da vas radar ne otkrije.</i>

673
00:48:09,480 --> 00:48:13,166
Ako te pročitam na radaru,
ili promašiš metu, ideš kući.

674
00:48:13,520 --> 00:48:14,681
Je li to jasno?

675
00:48:18,200 --> 00:48:20,806
<i>Dolazi zona ispuštanja, 20 sekundi.</i>

676
00:48:22,160 --> 00:48:23,571
<i>Moramo ići.</i>

677
00:48:32,840 --> 00:48:34,729
<i>Eggsy, stvarno ne mislim
Ja to mogu.</i>

678
00:48:34,880 --> 00:48:35,881
<i>Naravno da ne možete.</i>

679
00:48:36,040 --> 00:48:37,371
<i>Glava unatrag
i pokazat ću ti kako, može?</i>

680
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
<i>Eggsy, čekaj! Držite se!</i>

681
00:48:48,880 --> 00:48:50,405
<i>Roxy, samo se prestani zajebavati!</i>

682
00:48:52,000 --> 00:48:52,887
<i>Prati me, može?</i>

683
00:49:07,080 --> 00:49:08,923
<i>Hajde!</i>

684
00:49:10,200 --> 00:49:12,248
<i>Roxy, sad ili nikad.</i>

685
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
<i>Skoči!</i>

686
00:49:33,400 --> 00:49:34,731
<i>Dobra djevojka, Rox...</i>

687
00:49:34,880 --> 00:49:36,484
<i>Drago mi je da si uspio!</i>

688
00:49:49,280 --> 00:49:50,964
<i>Da!</i>

689
00:49:51,600 --> 00:49:52,601
<i>Hajde!</i>

690
00:49:55,000 --> 00:49:57,128
Moj, moj, svi ste jako veseli.

691
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
Jeste li stvarno mislili da će biti
tako jednostavno?

692
00:49:59,640 --> 00:50:02,007
Svaki idiot može pročitati heads-up zaslon.

693
00:50:02,160 --> 00:50:05,846
Agent Kingsmana mora biti sposoban
rješavati probleme pod pritiskom.

694
00:50:06,440 --> 00:50:09,922
Kao što učiniti kada jedan od
vaša grupa nema padobran.

695
00:50:11,320 --> 00:50:12,970
<i>- Što, nema padobrana?
-Sranje!</i>

696
00:50:13,360 --> 00:50:14,486
<i>Tko?</i>

697
00:50:14,640 --> 00:50:15,482
<i>Jebote!</i>

698
00:50:15,640 --> 00:50:16,607
<i>Koji?</i>

699
00:50:16,760 --> 00:50:18,205
<i>Što radimo?</i>

700
00:50:18,360 --> 00:50:19,771
<i>Rekao sam ti. Ciljajte u metu.</i>

701
00:50:19,920 --> 00:50:21,206
<i>Dođite ispod radara.</i>

702
00:50:21,360 --> 00:50:23,328
I nadam se da neću strugati
jedan od vas gore.

703
00:50:23,680 --> 00:50:26,650
Ali ako budem morao,
a ti si unutar mete...

704
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
molim te znaj da ću biti jako impresioniran.

705
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
<i>- Jebi ga!
-Oh, sranje!</i>

706
00:50:34,320 --> 00:50:36,004
<i>Slušajte svi, imam plan!</i>

707
00:50:37,720 --> 00:50:40,690
<i>Uparite se!
Zgrabite im najbližu osobu.</i>

708
00:50:43,320 --> 00:50:44,526
<i>Rufus, hajde!</i>

709
00:50:44,720 --> 00:50:45,642
<i>Jebote!</i>

710
00:50:46,520 --> 00:50:47,362
<i>Rufus!</i>

711
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
<i>Sranje! Ne mogu!</i>

712
00:50:52,840 --> 00:50:53,523
<i>Jebote!</i>

713
00:50:54,880 --> 00:50:56,006
<i>Hvala Bogu!</i>

714
00:50:56,160 --> 00:50:58,003
<i>Rufus, drkadžijo!</i>

715
00:50:59,240 --> 00:51:00,651
<i>Sranje, sada smo neparan broj!</i>

716
00:51:01,720 --> 00:51:02,801
<i>Brzo, napravi krug!</i>

717
00:51:02,960 --> 00:51:04,689
<i>Jebote, u pravu je! Dečki, učinimo to.</i>

718
00:51:09,400 --> 00:51:11,482
<i>Povlačimo naše užad jednu po jednu!</i>

719
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
<i>Kad znamo tko je sjeban...</i>

720
00:51:13,040 --> 00:51:14,371
<i>osoba s njihove desne strane ih zgrabi.</i>

721
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
<i>U redu, Eggsy</i>

722
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
<i>Dobar plan, Eggsy</i>

723
00:51:19,040 --> 00:51:21,202
Imate 30 sekundi.
Hajde sad, požuri.

724
00:51:21,360 --> 00:51:22,361
<i>Ja prvi!</i>

725
00:51:24,880 --> 00:51:25,722
<i>Jebote!</i>

726
00:51:25,880 --> 00:51:27,211
<i>Da!</i>

727
00:51:29,240 --> 00:51:31,686
<i>U redu, ja sam sljedeći.</i>

728
00:51:33,680 --> 00:51:35,205
<i>Vidimo se na terenu, dečki.</i>

729
00:51:39,040 --> 00:51:40,041
<i>Sada ja.</i>

730
00:51:43,920 --> 00:51:44,762
<i>Jebote!</i>

731
00:51:49,400 --> 00:51:50,208
<i>Roxy---</i>

732
00:51:50,360 --> 00:51:52,044
<i>bez obzira što se sada dogodi,
Imam te, u redu?</i>

733
00:51:55,920 --> 00:51:57,206
<i>U redu, Eggsy</i>

734
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
<i>- Tvoje prvo, u redu?
-Da.</i>

735
00:52:11,720 --> 00:52:12,607
Sranje!

736
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
<i>Sranje!</i>

737
00:52:23,760 --> 00:52:24,443
<i>Sranje!</i>

738
00:52:26,440 --> 00:52:27,123
<i>Rox!</i>

739
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
<i>Jebote.</i>

740
00:52:48,320 --> 00:52:50,527
<i>Hugo, Digby-</i>

741
00:52:50,680 --> 00:52:53,490
Ne sletiš u K,
nisi u K.

742
00:52:53,640 --> 00:52:55,961
Rufus, otvorio si prerano.

743
00:52:56,120 --> 00:52:57,485
Bio si posvuda na radaru.

744
00:52:57,640 --> 00:52:59,483
svo troje,
spakuj svoje torbe, idi kući.

745
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
Eggsy, Roxy, čestitamo.

746
00:53:04,120 --> 00:53:05,770
Postavili ste novi rekord.

747
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
Otvaranje na 300 stopa...

748
00:53:07,320 --> 00:53:08,367
to je prilično glupo.

749
00:53:08,520 --> 00:53:11,046
Bravo za još jedan zadatak.
Ispasti.

750
00:53:12,160 --> 00:53:13,161
Oprostite gospodine.

751
00:53:13,320 --> 00:53:15,004
Ali zašto si jebote
odabrati mene kao gimpa?

752
00:53:15,160 --> 00:53:16,366
Jesam li ja potrošni kandidat?

753
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Ne, ne, ne.
Ne razgovaraj tako sa mnom.

754
00:53:19,280 --> 00:53:21,487
Imate pritužbu, dođite ovamo
a ti to šapućeš meni na uho.

755
00:53:28,320 --> 00:53:31,051
Trebate uzeti
taj čip s tvog ramena.

756
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
gospodine DeVere.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

757
00:54:05,160 --> 00:54:07,891
užasno mi je žao.
Čini se da sam pobrkala datume.

758
00:54:08,040 --> 00:54:10,930
Ne, ne, ne.
Otkazao sam gala zbog tebe.

759
00:54:11,240 --> 00:54:13,049
Tko je voljan donirati toliko...

760
00:54:13,200 --> 00:54:15,362
zaslužuje vlastitu večeru.
Uđite!

761
00:54:17,000 --> 00:54:18,001
Hvala.

762
00:54:19,880 --> 00:54:22,406
Moram priznati,
Bio sam stvarno zaintrigiran da te upoznam.

763
00:54:22,560 --> 00:54:24,403
Nema puno milijardera
ne znam

764
00:54:24,560 --> 00:54:25,561
Ne sumnjam u to.

765
00:54:25,720 --> 00:54:28,724
I, očito,
Dao sam svojim ljudima da ispitaju vaše poslove...

766
00:54:28,880 --> 00:54:30,609
a to je prilično stari novac
ti si iz.

767
00:54:30,760 --> 00:54:31,602
Kako su tvoji uspjeli?

768
00:54:32,240 --> 00:54:35,244
Imovina, uglavnom.
Vlasništvo i tržišta.

769
00:54:35,400 --> 00:54:37,448
Ništa upitno,
ako je to tvoja briga.

770
00:54:37,600 --> 00:54:40,365
Gledaj, samo želim saznati
kakvog si kalibra osoba.

771
00:54:40,520 --> 00:54:41,362
Sigurna sam da to razumiješ.

772
00:54:41,920 --> 00:54:42,967
Ja svakako želim.

773
00:54:43,120 --> 00:54:44,610
- Nadam se da si gladan.
-Gladan sam.

774
00:54:44,800 --> 00:54:45,847
Dobro.

775
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
Sjednite.

776
00:55:08,680 --> 00:55:09,761
Ja ću Big Mac, molim.

777
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
odličan izbor.

778
00:55:11,280 --> 00:55:14,682
Ali ništa nije bolje od dva cheeseburgera
s tajnim umakom.

779
00:55:14,840 --> 00:55:16,649
Sjajno ide uz ovaj Lafite iz '45.

780
00:55:16,800 --> 00:55:17,801
Klasično uparivanje.

781
00:55:18,240 --> 00:55:21,244
I mogu li predložiti Twinkies
i Chéteau d'Yquem iz 1937. za puding?

782
00:55:22,080 --> 00:55:23,445
sviđa mi se.

783
00:55:24,040 --> 00:55:27,840
Dakle, želite donirati mojoj zakladi.

784
00:55:28,000 --> 00:55:31,322
Svjestan si da sam ranjavao stvari
dolje u tom području, zar ne?

785
00:55:31,480 --> 00:55:34,404
Klimatske promjene su prijetnja,
što utječe na sve nas, g. Valentine.

786
00:55:34,600 --> 00:55:37,729
A ti si jedan od rijetkih moćnih ljudi
koji izgleda dijeli moje brige.

787
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
Ne, zatvorio sam stvari,
jer nisam nikamo stigao.

788
00:55:40,720 --> 00:55:43,564
Svaka čast na istraživanju
neprestano pokazivao na istu stvar.

789
00:55:43,720 --> 00:55:45,085
Ta emisija ugljika
su crvena haringa...

790
00:55:45,240 --> 00:55:48,926
i da smo prošli točku bez povratka
bez obzira koje korektivne radnje poduzimamo?

791
00:55:49,320 --> 00:55:50,924
Znaš svoje sranje.

792
00:55:51,080 --> 00:55:54,687
Ponekad zavidim blaženom neznanju
onih manje upućenih u svoje...

793
00:55:55,240 --> 00:55:56,446
"sranje."

794
00:55:57,480 --> 00:55:59,050
Kao što je profesor Arnold uvijek govorio...

795
00:55:59,600 --> 00:56:02,046
“Čovječanstvo je jedini virus
proklet da živi...

796
00:56:02,200 --> 00:56:05,443
"sa užasavajućom spoznajom
krhke smrtnosti svog domaćina."

797
00:56:06,680 --> 00:56:09,251
Znate, nema puno ljudi
znao za njega.

798
00:56:11,960 --> 00:56:14,327
Volite li špijunske filmove, g. DeVere?

799
00:56:18,000 --> 00:56:21,049
Danas su svi po malo
ozbiljno za moj ukus.

800
00:56:21,200 --> 00:56:22,167
Ali oni stari...

801
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
Predivno.

802
00:56:24,400 --> 00:56:26,641
Daj mi nategnuto
kazališni zaplet bilo koji dan.

803
00:56:26,800 --> 00:56:30,327
Stari filmovi o Bondu. Oh, čovječe!

804
00:56:30,480 --> 00:56:34,007
Kad sam bio klinac, to mi je bio posao iz snova.

805
00:56:34,800 --> 00:56:36,404
Gospodin špijun.

806
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
Uvijek sam osjećao stare filmove o Bondu
bili dobri koliko i zlikovac.

807
00:56:40,480 --> 00:56:44,610
Kao dijete više sam zamišljao budućnost
kao šareni megaloman.

808
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
Kakva šteta što smo oboje morali odrasti.

809
00:56:54,400 --> 00:56:55,640
<i>Bon appétit.</i>

810
00:56:58,160 --> 00:57:01,130
Samo mi daj par dana
razmisliti o svom prijedlogu.

811
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
Imat ću svoje ljude
javi se svojim...

812
00:57:03,040 --> 00:57:04,565
i sve je dobro.

813
00:57:04,720 --> 00:57:08,247
I hvala vam na tako sretnom obroku.

814
00:57:13,600 --> 00:57:14,965
Pa, hoćeš da ga slijedim?

815
00:57:15,160 --> 00:57:16,286
jok

816
00:57:16,560 --> 00:57:19,006
U vino sam stavio nano tracker gel.

817
00:57:19,200 --> 00:57:22,204
Znat ćemo svaki njegov korak
za sljedeća 24 sata.

818
00:57:22,360 --> 00:57:24,931
Napokon saznajte za koga radi.

819
00:57:26,480 --> 00:57:28,448
Valentine mi nije dopustio
izvan njegova pogleda.

820
00:57:28,600 --> 00:57:31,126
Sve što sam dobio je ovo na putu.

821
00:57:35,240 --> 00:57:38,323
Misijska crkva South Glade
je grupa mržnje sa sjedištem u Kentuckyju.

822
00:57:39,200 --> 00:57:40,804
FBI ih prati godinama.

823
00:57:40,960 --> 00:57:42,769
Ali mislite da je Valentine podrška?

824
00:57:42,920 --> 00:57:46,208
Još nema dokaza o izravnoj povezanosti,
ali nastavit ću tražiti.

825
00:57:47,080 --> 00:57:48,491
Usput...

826
00:57:48,640 --> 00:57:53,680
naš stalno rastući popis nestalih osoba
sada uključuje skandinavske tantijeme.

827
00:57:54,080 --> 00:57:56,811
Kraljevska prijestolonasljednica Tilda.

828
00:57:58,880 --> 00:58:01,724
Samo me pusti van, psihopato!

829
00:58:01,880 --> 00:58:04,724
Rekao sam ti, slobodan si ići
kad god želite.

830
00:58:04,880 --> 00:58:07,167
Sve dok se slažete s mojim uvjetima.

831
00:58:07,560 --> 00:58:09,210
ne slažem se...

832
00:58:09,360 --> 00:58:12,091
i nikad neću pristati!

833
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
Teško sranje.

834
00:58:13,920 --> 00:58:14,921
Kuja.

835
00:58:17,080 --> 00:58:18,844
Želim razgovarati s British Councilom!

836
00:58:19,440 --> 00:58:23,889
<i>Popis nestalih slavnih i uglednika
je nastavio rasti posljednjih tjedana...</i>

837
00:58:24,040 --> 00:58:27,931
<i>i svjetski lideri padaju
sve veći pritisak da se daju odgovori.</i>

838
00:58:28,080 --> 00:58:31,846
<i>Činimo sve što je u našoj moći
pronaći princezu Tildu.</i>

839
00:58:32,000 --> 00:58:35,163
<i>Znaš,
vlade i sigurnosne snage diljem svijeta...</i>

840
00:58:35,360 --> 00:58:39,046
<i>surađuju kako bi pronašli osobu
iza ovih otmica.</i>

841
00:58:39,240 --> 00:58:40,890
<i>U ostalim vijestima,
ljudi diljem svijeta...</i>

842
00:58:41,040 --> 00:58:45,443
<i>nastavite čekati u redu dan i noć
kako bi dobili svoje besplatne SIM kartice.</i>

843
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Gospođo P, jeste li dobili jedan?

844
00:58:48,240 --> 00:58:50,811
Da, cijeli dan sam stajao u redu.

845
00:58:51,000 --> 00:58:55,244
<i>Ovo darivanje bez presedana
od strane filantropa Richmonda Valentinea...</i>

846
00:58:55,400 --> 00:58:58,244
<i>je već vidio
preko milijardu podijeljenih kartica.</i>

847
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
Opušteno.

848
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
Pa ste mislili da smo gotovi
za taj dan, ha?

849
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
Pa nismo.

850
00:59:07,840 --> 00:59:09,842
- Zabava?
- Večeras, u Londonu.

851
00:59:11,600 --> 00:59:13,921
- Tko je to?
- Vaša meta.

852
00:59:14,080 --> 00:59:16,048
Vaša misija
je koristiti svoj NLP trening...

853
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
pridobiti pojedinca
na fotografiji u vašoj koverti.

854
00:59:18,760 --> 00:59:20,285
I kad kažem "osvojiti"...

855
00:59:20,600 --> 00:59:22,250
Mislim u biblijskom smislu.

856
00:59:22,400 --> 00:59:23,561
Lako.

857
00:59:24,480 --> 00:59:26,528
Otmjene djevojke vole malo grubosti.

858
00:59:26,680 --> 00:59:28,330
Vidjet ćemo to, može?

859
00:59:28,600 --> 00:59:30,409
Sigurno hoćemo.

860
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
Bok!

861
00:59:36,760 --> 00:59:40,048
Oprosti, samo sam morao doći
i reći, nevjerojatne oči.

862
00:59:40,400 --> 00:59:41,640
Nosite li kontakte u boji?

863
00:59:41,800 --> 00:59:44,007
- Ne!
- I ti si.

864
00:59:44,160 --> 00:59:46,561
O, moj Bože, negiranje! To je urnebesno.

865
00:59:46,720 --> 00:59:48,609
Nisam čuo da je netko to pokušao
od nula.

866
00:59:48,760 --> 00:59:49,886
Oprostite?

867
00:59:50,040 --> 00:59:50,927
"Negiranje"

868
00:59:51,080 --> 00:59:55,051
Reći nešto negativno lijepoj djevojci
kako bi se potkopala njezina društvena vrijednost.

869
00:59:55,200 --> 00:59:57,282
To bi te trebalo učiniti
žele pridobiti njegovo odobravanje.

870
00:59:57,840 --> 01:00:00,889
Apsurdno osnovno
tehnika neurolingvističkog programiranja.

871
01:00:01,040 --> 01:00:03,202
Jesam li to samo ja, ili ovaj šampanjac
okus malo smiješan?

872
01:00:03,360 --> 01:00:05,249
- To je stečeni ukus, prijatelju.
- Mislim da je to jednostavno jeftino.

873
01:00:05,400 --> 01:00:07,243
Umjesto toga nabavite jedan od ovih.
Ukusni su.

874
01:00:07,400 --> 01:00:10,131
Ako ste ljubitelj tehnika zavođenja,
ovaj tip je iz udžbenika.

875
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
Vidite što je upravo napravio?
To se zove otvaranje mišljenja.

876
01:00:13,200 --> 01:00:14,690
Natjerao te je na razgovor
s neutralnim pitanjem...

877
01:00:14,880 --> 01:00:16,564
sve nas je uključio
u razgovoru...

878
01:00:16,720 --> 01:00:18,404
tako da ste žudjeli za individualnom pažnjom.

879
01:00:19,120 --> 01:00:20,451
Ne, samo kažem
šampanjac okusi rang.

880
01:00:20,600 --> 01:00:22,364
Lady Sophie Montague-Herring.

881
01:00:22,520 --> 01:00:23,851
Telefonski poziv za vas na recepciji.

882
01:00:24,000 --> 01:00:25,729
- Odmah se vraćam.
-Vidimo se uskoro, može?

883
01:00:25,880 --> 01:00:27,245
Vidimo se uskoro.

884
01:00:27,400 --> 01:00:29,243
Pomakni se, Rox. Osjećam se pomalo grubo.

885
01:00:29,400 --> 01:00:30,925
- Jeste li dobro?
-Ne.

886
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
Oprostite što sam prisluškivao...

887
01:00:32,280 --> 01:00:35,841
ali postoji mnogo lakši način
jamčiti da će netko doći kući.

888
01:00:36,040 --> 01:00:37,610
Rohypnol.

889
01:00:39,760 --> 01:00:41,524
Ili čak nešto jače.

890
01:00:59,080 --> 01:01:00,764
Tko si ti dovraga?

891
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
gdje sam

892
01:01:05,160 --> 01:01:06,321
Ovaj nož...

893
01:01:06,480 --> 01:01:08,562
može vam spasiti život.

894
01:01:12,800 --> 01:01:13,801
Jebati!

895
01:01:14,200 --> 01:01:17,010
Moj poslodavac ima dva pitanja
za tebe, Eggsy.

896
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
Koji je kurac Kingsman?

897
01:01:19,200 --> 01:01:20,850
A tko je Harry Hart?

898
01:01:21,000 --> 01:01:22,843
Ne znam tko je to dovraga!

899
01:01:23,000 --> 01:01:23,808
Sranje!

900
01:01:23,960 --> 01:01:27,760
Eggsy, upravo sam ubio dva tvoja prijatelja
koji mi je dao isti usrani odgovor!

901
01:01:28,400 --> 01:01:29,322
Jebati!

902
01:01:29,760 --> 01:01:32,331
Samo presjeci jebenu užad, molim te!

903
01:01:32,480 --> 01:01:33,527
Hej, Eggsy!

904
01:01:33,680 --> 01:01:35,045
Je li Kingsman vrijedan smrti?

905
01:01:37,240 --> 01:01:38,605
JEBITE SE!

906
01:01:52,920 --> 01:01:54,206
svaka čast

907
01:01:54,360 --> 01:01:55,600
Prokleto dobro obavljeno.

908
01:01:57,880 --> 01:01:59,484
Kako su ostali?

909
01:01:59,640 --> 01:02:01,449
Roxy je prošla s najboljim ocjenama.

910
01:02:01,960 --> 01:02:04,247
Charlie je sljedeći. Želite gledati?

911
01:02:05,640 --> 01:02:07,085
Da, u redu.

912
01:02:09,600 --> 01:02:11,648
Je li Kingsman stvarno vrijedan smrti?

913
01:02:11,800 --> 01:02:13,165
Ne, nije jebeno!

914
01:02:13,320 --> 01:02:15,163
Sranje, reći ću ti što želiš.
Molim!

915
01:02:15,320 --> 01:02:16,606
Chester King je Arthur.

916
01:02:16,760 --> 01:02:19,001
Arthurov šef špijunske agencije.
Zove se Kingsman.

917
01:02:19,160 --> 01:02:20,685
- Vadi me odavde!
-Hvala ti, Charlie.

918
01:02:20,880 --> 01:02:22,211
Puno cijenjen.

919
01:02:22,360 --> 01:02:24,761
hajde
To nije bio jebeni dogovor!

920
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
Jebati!

921
01:02:34,440 --> 01:02:36,761
Polagao sam velike nade u tebe.

922
01:02:36,960 --> 01:02:38,883
Ti si prokleta sramota.

923
01:02:39,040 --> 01:02:40,041
Arthure, žao mi je.

924
01:02:40,880 --> 01:02:42,211
Barem me odveži.

925
01:02:42,560 --> 01:02:43,891
Odvežite se.

926
01:02:45,560 --> 01:02:47,722
Arthure, molim te.

927
01:02:49,040 --> 01:02:51,611
<i>Ja sam jebeni sin... Sranje!</i>

928
01:02:51,760 --> 01:02:54,286
<i>Bilo tko? Halo?</i>

929
01:02:54,440 --> 01:02:57,011
Galahad, Percival, čestitamo.

930
01:02:57,280 --> 01:03:00,090
Vaši kandidati su dosegli
završnoj fazi procesa testiranja.

931
01:03:00,240 --> 01:03:03,801
Kako tradicija dopušta,
sada imate 24 sata da provedete s njima.

932
01:03:04,400 --> 01:03:07,563
Eggsy, trebao bi znati svoj
otac je došao do ove točke.

933
01:03:08,320 --> 01:03:09,321
Od sada...

934
01:03:09,800 --> 01:03:11,245
nema sigurnosnih mreža, jasno?

935
01:03:15,120 --> 01:03:16,007
Dobro. Odbačeno.

936
01:03:19,960 --> 01:03:22,088
Charlie, vrijeme je da ideš kući.

937
01:03:22,240 --> 01:03:23,605
<i>Jebi se.</i>

938
01:03:24,000 --> 01:03:26,287
Jebeni tata će čuti za ovo!

939
01:03:28,440 --> 01:03:29,441
"Mokriti ili ne piškiti?"

940
01:03:31,680 --> 01:03:32,522
To je bio naslov...

941
01:03:32,600 --> 01:03:35,285
dan nakon što sam defused
prljava bomba u Parizu.

942
01:03:35,920 --> 01:03:37,604
"Njemačka, 1, Engleska, 5."

943
01:03:37,760 --> 01:03:38,841
Propustio sam tu utakmicu.

944
01:03:39,040 --> 01:03:42,010
Razbijao sam posao na tajnom zadatku
špijunski lanac u Pentagonu.

945
01:03:47,480 --> 01:03:48,811
Moja prva misija.

946
01:03:48,960 --> 01:03:50,450
Spriječio atentat
od Margaret Thatcher.

947
01:03:51,960 --> 01:03:53,291
Ne bi svatko
hvala ti na tome.

948
01:03:53,720 --> 01:03:56,451
Poanta je, Eggsy,
nitko mi nije zahvalio ni na jednom.

949
01:03:57,120 --> 01:04:00,681
Vijest s naslovnice u svim tim prilikama
bila glupost za slavne osobe.

950
01:04:00,960 --> 01:04:04,521
Jer to je priroda Kingsmana
da naša postignuća ostanu tajna.

951
01:04:04,960 --> 01:04:08,328
Trebalo bi se pojaviti ime gospodina
u novinama samo tri puta.

952
01:04:08,480 --> 01:04:10,801
Kad se rodi, kad se oženi,
a kad umre.

953
01:04:10,960 --> 01:04:14,169
A mi smo, prije svega,
gospodo.

954
01:04:14,480 --> 01:04:15,811
Onda sam ja sjeban.

955
01:04:16,800 --> 01:04:18,689
Kao što je Charlie rekao. Ja sam samo pleb.

956
01:04:18,840 --> 01:04:19,841
Gluposti.

957
01:04:20,040 --> 01:04:22,520
Biti džentlmen nema nikakve veze
s okolnostima nečijeg rođenja.

958
01:04:23,480 --> 01:04:25,323
Biti džentlmen
je nešto što se uči.

959
01:04:26,080 --> 01:04:27,923
Da, ali kako?

960
01:04:28,840 --> 01:04:30,080
U redu, prva lekcija.

961
01:04:30,240 --> 01:04:31,685
Trebao si me pitati
prije nego što si sjela.

962
01:04:33,520 --> 01:04:34,681
Druga lekcija...

963
01:04:35,680 --> 01:04:37,011
kako napraviti pravi martini.

964
01:04:38,000 --> 01:04:40,082
Da, Harry.

965
01:04:42,680 --> 01:04:45,729
Prokletstvo! Ovo jebeno boli!

966
01:04:46,200 --> 01:04:48,726
Ti si taj koji je pitao
za biometrijski sigurnosni sustav.

967
01:04:48,880 --> 01:04:50,006
Što nije u redu s jednostavnim prekidačem?

968
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Jednostavan prekidač?

969
01:04:51,360 --> 01:04:55,001
Ovo je izuzetno opasan stroj.

970
01:04:55,200 --> 01:04:59,728
Njime bi trebao upravljati samo netko
odgovoran i zdrav poput mene.

971
01:04:59,920 --> 01:05:02,207
Moglo bi se dogoditi loše sranje
ako ovo padne u krive ruke.

972
01:05:05,400 --> 01:05:07,084
Jesmo li završili? Sranje!

973
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Ne. Sada ovaj.

974
01:05:10,040 --> 01:05:11,087
Za test u crkvi.

975
01:05:11,240 --> 01:05:13,083
Ovaj samo ima mali domet.

976
01:05:13,240 --> 01:05:14,810
Dovoljan je jednostavan prekidač.

977
01:05:20,760 --> 01:05:23,650
Pa hoćeš li me ti naučiti kako
razgovarajte kako treba, kao u <i>My</i> Fair Lady?</i>

978
01:05:23,800 --> 01:05:25,245
Ne budi apsurdna.

979
01:05:25,560 --> 01:05:28,086
Biti gospodin nema ništa
imati veze s nečijim naglaskom.

980
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
Radi se o opuštenosti
u vlastitoj koži.

981
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
Kao što je Hemingway rekao,
"Nema ništa plemenito...

982
01:05:32,440 --> 01:05:34,807
"biti superioran u odnosu na svoje bližnje.

983
01:05:35,240 --> 01:05:38,722
„Prava plemenitost je biti superioran
svom bivšem sebi."

984
01:05:42,440 --> 01:05:45,762
Sada, prva stvar svakog
džentlmen treba dobro odijelo.

985
01:05:45,960 --> 01:05:49,248
Pritom mislim na odijelo po mjeri.
Nikada izvan okvira.

986
01:05:49,400 --> 01:05:51,801
I Kingsman odijela
uvijek su otporni na metke.

987
01:05:51,960 --> 01:05:54,770
Pa da te izmjerimo,
a onda, dobiješ li posao ili ne...

988
01:05:54,920 --> 01:05:59,289
imat ćete trajnu i korisnu uspomenu
vašeg vremena u Kingsmanu.

989
01:05:59,440 --> 01:06:03,081
Jako mi je žao, gospodine, ali gospodin
dovršava svoju montažu.

990
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
Dostupna je svlačionica dva.

991
01:06:05,600 --> 01:06:09,605
Ne koristi se soba za provlačenje dva
kad se trešnja puca.

992
01:06:10,680 --> 01:06:13,490
Možda ću ti pokazati prostoriju tri
dok čekamo.

993
01:06:23,840 --> 01:06:25,126
Idemo li gore ili dolje?

994
01:06:25,280 --> 01:06:26,441
Ni.

995
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
Je li to to?

996
01:06:28,880 --> 01:06:31,963
Naravno da nije.
Povucite kuku s lijeve strane.

997
01:06:39,200 --> 01:06:39,962
Oh, da.

998
01:06:40,440 --> 01:06:42,647
Jako, jako lijepo.

999
01:06:45,680 --> 01:06:48,160
Trebat će ti par cipela
da ide uz tvoje odijelo.

1000
01:06:48,320 --> 01:06:52,484
Oksfordice su svečane cipele
s otvorenim vezivanjem.

1001
01:06:52,640 --> 01:06:55,849
Ovaj dodatni ukrasni komad
naziva se broguing.

1002
01:06:56,000 --> 01:06:57,206
"Oxfordice ne brogues."

1003
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
Riječi po kojima treba živjeti, Eggsy.

1004
01:06:59,200 --> 01:07:01,806
Riječi za život. Isprobajte par.

1005
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Vaši rezultati oružja su odlični,
usput rečeno.

1006
01:07:05,480 --> 01:07:08,723
Ovo vam je poznato,
a ovo je naš standardni pištolj.

1007
01:07:08,920 --> 01:07:10,524
Prilično je jedinstven, kao što ćete vidjeti.

1008
01:07:10,680 --> 01:07:14,048
Također ispaljuje patronu za sačmaricu
za korištenje u neurednim situacijama iz blizine.

1009
01:07:14,200 --> 01:07:15,645
- Kako se osjećaju?
-Da, dobro.

1010
01:07:15,840 --> 01:07:17,171
Sada glumite najbolje što možete...

1011
01:07:17,320 --> 01:07:19,004
njemačkog aristokrata
formalni pozdrav.

1012
01:07:22,520 --> 01:07:23,760
Ne, Eggsy

1013
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
To je bolesno.

1014
01:07:30,160 --> 01:07:32,128
U stara vremena,
imali su i telefon u peti.

1015
01:07:32,280 --> 01:07:33,361
Kako da ga vratim?

1016
01:07:33,520 --> 01:07:37,411
Pa, obložen je jednim od najbržih
djelujući neurotoksini poznati čovjeku...

1017
01:07:37,560 --> 01:07:39,050
tako vrlo pažljivo.

1018
01:07:40,960 --> 01:07:44,681
Sad, jako sam se zabavio s ovim.

1019
01:07:44,840 --> 01:07:47,844
Jedan od naših najboljih primjera
kemijskog inženjerstva.

1020
01:07:48,040 --> 01:07:50,520
Otrov, bezopasan kad se proguta...

1021
01:07:50,680 --> 01:07:52,569
ali u vrijeme koje vama odgovara...

1022
01:07:52,720 --> 01:07:56,725
može se daljinski aktivirati. Temeljeno.

1023
01:07:58,200 --> 01:07:59,087
Smrtonosan.

1024
01:08:00,400 --> 01:08:02,528
Što je s ovima? Što ovi rade?

1025
01:08:02,920 --> 01:08:04,888
- Ubiti te strujnim udarom?
-Ne budi smiješan.

1026
01:08:05,040 --> 01:08:06,883
- To je ručna bomba.
-Začepi!

1027
01:08:07,040 --> 01:08:09,327
Ako želite nekoga ubiti strujom,
trebat će vam prsten pečatnjak.

1028
01:08:09,520 --> 01:08:11,602
Tradicionalno gospodin
nosi pečat na lijevoj ruci.

1029
01:08:11,760 --> 01:08:14,730
Ali Kingsman ga nosi
koja god ruka bude dominantna.

1030
01:08:14,880 --> 01:08:16,211
Dodirnite kontakt iza prstena...

1031
01:08:16,400 --> 01:08:17,526
isporučuje 50 000 volti.

1032
01:08:19,440 --> 01:08:21,886
A što s njima?
Što ih čini tako posebnima?

1033
01:08:22,040 --> 01:08:23,041
Ništa.

1034
01:08:23,240 --> 01:08:25,925
Ta tehnologija je stigla
sa svijetom špijuna.

1035
01:08:26,920 --> 01:08:28,729
Vrati to natrag, Eggsy.

1036
01:08:31,120 --> 01:08:32,565
<i>Savršeno vrijeme.</i>

1037
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Gospodin je upravo završio.

1038
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
gospodine DeVere!

1039
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Kakva slučajnost.

1040
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
Ti si u potpunosti razlog zašto sam ovdje.

1041
01:08:47,960 --> 01:08:49,086
Kad si otišao iz moje kuće...

1042
01:08:49,240 --> 01:08:53,040
Žeđao sam tog kretena
pušačka jakna koju si imao na sebi.

1043
01:08:53,200 --> 01:08:54,725
A budući da idem u Royal Ascot...

1044
01:08:54,880 --> 01:08:56,928
i, očito,
treba ti jedno od ovih odijela pingvina...

1045
01:08:57,480 --> 01:08:58,641
ovdje sam.

1046
01:08:59,200 --> 01:09:00,247
Što radiš ovdje?

1047
01:09:00,480 --> 01:09:01,811
Što ima, čovječe?

1048
01:09:01,960 --> 01:09:03,086
Richmond Valentine.

1049
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
Ovo je moj novi sobar.
Upravo sam ga upoznala sa svojim krojačem.

1050
01:09:06,600 --> 01:09:09,444
Još jedna slučajnost. I ja sam.

1051
01:09:09,800 --> 01:09:11,882
Jeste li imali priliku
da još razmislim o svom prijedlogu?

1052
01:09:12,080 --> 01:09:13,081
Sasvim sigurno.

1053
01:09:13,280 --> 01:09:16,284
Moji će ljudi dobiti
u kontaktu s vama vrlo brzo.

1054
01:09:16,440 --> 01:09:17,930
Jamčim za to.

1055
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
Savjet.

1056
01:09:20,280 --> 01:09:22,487
Ascot zahtijeva cilindar.

1057
01:09:23,480 --> 01:09:26,643
Mogao bih predložiti Lock and Co. Hatters.

1058
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
Sveti Jakov.

1059
01:09:28,680 --> 01:09:29,920
"Lox" kao dimljena riba?

1060
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
Kao u, "zaključano."

1061
01:09:35,840 --> 01:09:38,764
Imam problema s razumijevanjem
vi ljudi ponekad.

1062
01:09:39,360 --> 01:09:41,442
Svi pričate tako smiješno.

1063
01:09:48,440 --> 01:09:51,523
Gospodo, pazite na njega,
molim te

1064
01:10:04,040 --> 01:10:05,326
Sada ovo...

1065
01:10:05,480 --> 01:10:07,369
je glupi cilindar.

1066
01:10:09,040 --> 01:10:12,328
Gazela, idemo u ascot.

1067
01:10:13,840 --> 01:10:15,046
<i>Tvoj šešir izgleda dobro, Gazelle.</i>

1068
01:10:15,200 --> 01:10:18,044
<i>Hajde!
Nemoj da kasnim kod kraljice.</i>

1069
01:10:18,800 --> 01:10:21,485
<i>Hajde, Gazela! Zakasnit ćemo.</i>

1070
01:10:21,640 --> 01:10:23,165
<i>Koliko je daleko Ascot?</i>

1071
01:10:23,640 --> 01:10:24,687
<i>Koliko daleko?</i>

1072
01:10:28,880 --> 01:10:30,211
Merlin je rekao da me želite vidjeti, gospodine?

1073
01:10:30,680 --> 01:10:32,205
Sjesti.

1074
01:10:37,400 --> 01:10:38,640
Lijep pas.

1075
01:10:39,080 --> 01:10:40,366
kako se on zove

1076
01:10:40,520 --> 01:10:41,521
J.B.

1077
01:10:41,680 --> 01:10:43,887
- Kao u "Jamesu Bondu"?
-Ne.

1078
01:10:44,160 --> 01:10:45,650
"Jason Bourne"?

1079
01:10:45,840 --> 01:10:47,842
Ne. "Jack Bauer."

1080
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Oh!

1081
01:10:49,880 --> 01:10:50,881
Bravo.

1082
01:10:51,520 --> 01:10:52,681
Boli me to priznati...

1083
01:10:52,840 --> 01:10:55,730
ali mislim da jednog dana,
možda si i ti dobar špijun...

1084
01:10:55,880 --> 01:10:57,325
kao bilo tko od njih.

1085
01:11:04,400 --> 01:11:06,050
Uzmi ga.

1086
01:11:12,880 --> 01:11:14,120
Upucaj psa.

1087
01:11:20,920 --> 01:11:22,206
Ovo oružje je živo.

1088
01:11:25,400 --> 01:11:26,287
Upucaj psa.

1089
01:12:05,080 --> 01:12:06,127
Daj mi pištolj.

1090
01:12:17,440 --> 01:12:19,169
Cura barem ima muda.

1091
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
Izađi van.

1092
01:12:24,480 --> 01:12:26,482
Znao sam da nećeš moći.

1093
01:12:29,760 --> 01:12:31,091
Idi kući.

1094
01:12:32,600 --> 01:12:35,444
Merlin, pošalji Roxy, molim te.

1095
01:12:59,200 --> 01:13:02,204
Dobrodošli u Kingsman...

1096
01:13:03,160 --> 01:13:04,286
Lancelot.

1097
01:13:27,640 --> 01:13:28,641
Mama!

1098
01:13:29,080 --> 01:13:30,206
E99Sy!

1099
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
Oh, Bože. gdje si bio

1100
01:13:31,880 --> 01:13:33,882
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

1101
01:13:35,840 --> 01:13:39,083
O moji dani. Pogledaj kako si narastao!

1102
01:13:44,880 --> 01:13:46,928
- Gdje je on?
-Dobro sam.

1103
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
Eggsy, molim te, samo se ne miješaj.

1104
01:13:48,920 --> 01:13:50,604
Nisam te trebao ostaviti
na svoju ruku.

1105
01:13:50,760 --> 01:13:53,161
Ovo prestaje odmah.

1106
01:13:53,360 --> 01:13:54,441
Odmah se vraćam.

1107
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
jajast

1108
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
Hej, Dean!

1109
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
Mugsy, vratila si se.

1110
01:14:02,880 --> 01:14:04,769
Što, otišao si i ukraden
jebeni taksi, sad?

1111
01:14:04,960 --> 01:14:06,371
Da.

1112
01:14:06,520 --> 01:14:08,568
Mogu li razgovarati
o modrici moje mame?

1113
01:14:09,560 --> 01:14:11,289
Želiš popričati sa mnom,
izađi iz tog taksija...

1114
01:14:11,440 --> 01:14:13,124
Ravno ću te srušiti
na tvoje jebeno dupe.

1115
01:14:15,360 --> 01:14:17,362
Reci svojim lutkama da uđu unutra,
onda ću izaći.

1116
01:14:19,640 --> 01:14:21,563
Nastavite, momci. Bit će to dva pogotka.

1117
01:14:21,720 --> 01:14:23,768
Ja ga udaram, on o pod.

1118
01:14:24,240 --> 01:14:26,607
Hajde onda, kretenu.

1119
01:14:26,760 --> 01:14:28,649
Da vidimo što imaš.
Hoćeš malo mene?

1120
01:14:28,800 --> 01:14:29,608
sta to radis

1121
01:14:29,760 --> 01:14:30,647
Ne, ne, ne!

1122
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
Izlazi iz jebenog auta!

1123
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
sta to radis
Kamo ideš, kretenu?

1124
01:14:33,800 --> 01:14:35,086
Hajde, nemaš ništa!

1125
01:14:35,880 --> 01:14:37,882
Hajde, brate, udario je moju jebenu mamu!

1126
01:14:38,040 --> 01:14:39,451
Vrati se kad naraste par!

1127
01:14:39,600 --> 01:14:40,487
šalice!"

1128
01:15:03,360 --> 01:15:04,361
Baciš...

1129
01:15:04,560 --> 01:15:08,531
vaša najveća prilika
preko jebenog psa.

1130
01:15:09,520 --> 01:15:11,841
I onda me ponižavaš
tako što sam ukrao auto mog šefa.

1131
01:15:12,080 --> 01:15:14,162
Upucao si psa
samo da nađem jebeni posao.

1132
01:15:14,600 --> 01:15:15,601
Da, jesam.

1133
01:15:18,600 --> 01:15:22,491
A gospodin Pickle me podsjeća na to
svaki put kad serem!

1134
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
Ustrijelili ste svog psa i dali ga preparirati?

1135
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
Ti jebena nakazo.

1136
01:15:28,120 --> 01:15:29,485
Ne, upucao sam svog psa...

1137
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
a onda sam ga doveo kući
i nastavila brinuti o njemu...

1138
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
za sljedećih 11 godina
dok nije umro od pankreatitisa.

1139
01:15:34,640 --> 01:15:37,291
- Što?
-bio je prazan, Eggsy.

1140
01:15:38,440 --> 01:15:40,124
Bio je jebeni prazan.

1141
01:15:40,920 --> 01:15:42,285
Sjećate li se Amelije?

1142
01:15:42,440 --> 01:15:43,202
Da.

1143
01:15:43,360 --> 01:15:44,486
Nije se utopila.

1144
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Ona radi u našem tehničkom odjelu u Berlinu.
Ona je dobro.

1145
01:15:47,600 --> 01:15:48,806
Granice se moraju testirati...

1146
01:15:48,960 --> 01:15:51,611
Kingsman samo odobrava
riskiranje života da bi se spasio drugi.

1147
01:15:51,760 --> 01:15:54,730
Kao što ti je moj tata spasio život
iako je tvoje zajebavanje koštalo njegove.

1148
01:15:54,880 --> 01:15:56,564
Ili ga imaš
strpan ovdje i sve?

1149
01:15:58,600 --> 01:16:01,683
Zar ne vidiš da sve što sam učinio
radilo o pokušaju da mu se odužim?

1150
01:16:07,480 --> 01:16:09,164
Harry, slušaj ovo.

1151
01:16:09,320 --> 01:16:11,084
Valentine je napokon
govoreći nešto vrijedno pažnje.

1152
01:16:11,480 --> 01:16:13,721
<i>Znaš li što volim
o olovci i papiru?</i>

1153
01:16:14,240 --> 01:16:16,720
Nitko ne može hakirati ovo sranje.

1154
01:16:17,160 --> 01:16:20,482
Naša svjetska turneja
bio pun pogodak.

1155
01:16:20,680 --> 01:16:23,126
Imamo totalni kombinezon.

1156
01:16:23,280 --> 01:16:26,090
Kao kada su svi vaši brojevi u bingu
su prekriženi.

1157
01:16:26,240 --> 01:16:27,127
BingQ?

1158
01:16:27,280 --> 01:16:30,682
Bingo, igra.
Igrali ste bingo, zar ne?

1159
01:16:31,560 --> 01:16:33,324
Izgledam li kao da igram bingo?

1160
01:16:35,560 --> 01:16:36,607
Poanta je...

1161
01:16:37,240 --> 01:16:41,723
ako naši testovi prođu dobro sutra u crkvi,
spremni smo.

1162
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
Misijska crkva South Glade.

1163
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
- Merlin, pripremi avion.
<i>- Hoću</i> učiniti.

1164
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
Harry, tako mi je žao.
Učinit ću što god...

1165
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Trebao bi biti.

1166
01:16:50,600 --> 01:16:53,046
Samo ostani tu.
Riješit ću ovaj nered kad se vratim.

1167
01:16:59,400 --> 01:17:01,129
<i>A ja</i> ti kažem...

1168
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
svjedoči!

1169
01:17:02,720 --> 01:17:05,291
Gledajte vijesti. Gledajte vijesti.

1170
01:17:05,440 --> 01:17:06,771
AIDS!

1171
01:17:07,200 --> 01:17:08,042
Poplave!

1172
01:17:08,200 --> 01:17:10,328
Krv nevinih, prolivena!

1173
01:17:10,520 --> 01:17:15,686
Pa ipak, ima i onih koji sumnjaju
ovo je gnjev Božji.

1174
01:17:17,520 --> 01:17:24,210
Naša prljava vlada odobrava
sodomija, razvod, abortus!

1175
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
Pa ipak, neki još sumnjaju...

1176
01:17:27,040 --> 01:17:30,931
ovo je djelo antikrista!

1177
01:17:31,120 --> 01:17:36,001
Ne morate biti
Židov, crnja, kurva...

1178
01:17:36,160 --> 01:17:38,925
ili ateist koji voli znanost
evolucijski izljev...

1179
01:17:39,240 --> 01:17:40,685
<i>Šarmantna propovijed.</i>

1180
01:17:40,880 --> 01:17:42,530
Možete li igdje vidjeti Valentinea?

1181
01:17:42,720 --> 01:17:44,131
Dakle, prijatelji moji...

1182
01:17:44,280 --> 01:17:47,329
iako je on pravedan Bog,
on je pravedno osvetoljubiv...

1183
01:17:47,480 --> 01:17:50,450
i nema povratka...

1184
01:17:50,640 --> 01:17:52,244
<i>od svemogućeg gnjeva...</i>

1185
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
Jeste li sigurni da smo izvan dometa?

1186
01:17:54,120 --> 01:17:55,690
Udaljeni smo više od 300 stopa.
Što nije u redu?

1187
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
Što ako su izračuni pogrešni?

1188
01:17:57,240 --> 01:17:58,844
Samo mi moraš vjerovati.

1189
01:18:00,040 --> 01:18:04,523
...Židov, crnja, ljubitelj pedera,
a vrag ih peče...

1190
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
za svu vječnost.

1191
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
Biste li me ispričali?

1192
01:18:08,320 --> 01:18:09,162
kamo ideš

1193
01:18:09,960 --> 01:18:11,769
hej koji je tvoj problem?

1194
01:18:13,360 --> 01:18:14,771
Ja sam katolička kurva...

1195
01:18:14,960 --> 01:18:18,521
trenutno uživa u kongresu izvan braka
sa svojim crnim, židovskim dečkom...

1196
01:18:18,680 --> 01:18:21,251
koja radi u vojnoj klinici za pobačaje.

1197
01:18:21,840 --> 01:18:23,171
Pa živjela Sotona...

1198
01:18:23,480 --> 01:18:25,323
i želim vam lijepo poslijepodne, gospođo.

1199
01:18:28,720 --> 01:18:30,131
Oh, sranje. On odlazi.

1200
01:18:30,280 --> 01:18:31,884
Sada počinjem test.

1201
01:18:32,320 --> 01:18:34,402
Nadajmo se da je dosta ovih nakaza
imaju naše SIM kartice.

1202
01:18:37,200 --> 01:18:40,090
Ljubazno vas molim da sjednete,
prijatelju moj!

1203
01:18:40,240 --> 01:18:41,321
Samo napustite ovu crkvu!

1204
01:18:41,480 --> 01:18:43,847
Samo napustite ovu crkvu
kao nevjernik kakav si!

1205
01:18:46,400 --> 01:18:49,609
Sotona vas sada ne može spasiti!
Pojest ćeš svoje bebe.

1206
01:18:49,760 --> 01:18:53,287
Utopit ćeš se u krvi Gospodnjoj!

1207
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
On vas neće spasiti!

1208
01:19:01,120 --> 01:19:02,121
Jebi ga!

1209
01:19:03,880 --> 01:19:06,042
Sranje, ne mogu ovo gledati. Dođi ovamo.

1210
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
Isuse! Jebati.

1211
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
<i>Galahade, čuješ li me?</i>

1212
01:19:53,440 --> 01:19:54,282
Harry!

1213
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
Harry, što se dovraga događa?

1214
01:19:58,360 --> 01:19:59,850
Možete li stišati, molim vas?

1215
01:20:01,160 --> 01:20:03,128
Nisam očekivao da će biti tako učinkovit.

1216
01:20:03,280 --> 01:20:04,441
O kakvom odgovoru govorimo?

1217
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
100 posto.

1218
01:20:07,440 --> 01:20:10,444
Dakle, svi su pogođeni,
imaju li SIM karticu ili ne.

1219
01:20:10,840 --> 01:20:13,002
I dobivamo dodatnu korist
brisanja Kingsmana.

1220
01:20:13,640 --> 01:20:15,483
Ne još.

1221
01:21:10,440 --> 01:21:11,771
Morate ovo vidjeti.

1222
01:23:08,800 --> 01:23:10,643
Što si mi učinio?

1223
01:23:11,000 --> 01:23:12,604
Nisam imao kontrolu.

1224
01:23:13,960 --> 01:23:15,405
Ubio sam sve te ljude.

1225
01:23:17,360 --> 01:23:18,566
htio sam.

1226
01:23:18,760 --> 01:23:19,841
Pametno, zar ne?

1227
01:23:20,000 --> 01:23:22,731
Jednostavno rečeno,
to je neurološki val...

1228
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
koji pokreće
centri agresije...

1229
01:23:24,600 --> 01:23:26,284
i isključuje inhibitore.

1230
01:23:26,840 --> 01:23:29,764
Prenosi se tvojim gadnim,
besplatne SIM kartice, pretpostavljam.

1231
01:23:33,000 --> 01:23:34,889
Znate li kako je ovo?

1232
01:23:35,080 --> 01:23:38,368
To je poput onih starih filmova koje oboje volimo.

1233
01:23:38,520 --> 01:23:41,603
Sad ću ti reći
cijeli moj plan...

1234
01:23:41,760 --> 01:23:45,048
a onda ću smisliti
neki apsurdan i zamršen način da te ubijem...

1235
01:23:45,200 --> 01:23:47,806
i naći ćeš jednako
zamršen način za bijeg.

1236
01:23:48,880 --> 01:23:50,370
Zvuči mi dobro.

1237
01:23:51,120 --> 01:23:53,248
Pa, ovo nije takav film.

1238
01:23:56,880 --> 01:23:59,360
Ne!

1239
01:24:07,520 --> 01:24:09,204
Je li mrtav?

1240
01:24:09,360 --> 01:24:11,840
To se zna dogoditi
kad pucaš nekome u glavu.

1241
01:24:12,040 --> 01:24:13,166
Dobar je osjećaj, zar ne?

1242
01:24:13,640 --> 01:24:15,722
Ne, ne, nije dobar osjećaj.
Osjećaj je jebeno užasan.

1243
01:24:15,880 --> 01:24:18,167
Što? Upravo si ubio
koliko ljudi u toj crkvi?

1244
01:24:18,360 --> 01:24:19,327
Ovo je jedan tip.

1245
01:24:19,480 --> 01:24:21,482
Ne, ne, poubijali su se.

1246
01:24:24,360 --> 01:24:26,283
U redu, pošalji sat za odbrojavanje.

1247
01:24:26,440 --> 01:24:29,125
Ova zabava počinje sutra.

1248
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Arthur?

1249
01:25:07,280 --> 01:25:08,770
jesi tu

1250
01:25:09,080 --> 01:25:11,242
<i>Nažalost, jesam.</i>

1251
01:25:11,600 --> 01:25:15,082
Okupite Kingsmen.

1252
01:25:18,840 --> 01:25:22,925
<i>Zar ne vidiš da sve što sam učinio
pokušavao mu se odužiti?</i>

1253
01:25:43,440 --> 01:25:45,807
<i>Vidim mladog čovjeka s potencijalom...</i>

1254
01:25:46,600 --> 01:25:49,285
<i>tko želi nešto učiniti
dobar sa svojim životom.</i>

1255
01:26:05,960 --> 01:26:08,281
Arthure, Harry je mrtav.

1256
01:26:08,960 --> 01:26:11,361
Galahad je mrtav.

1257
01:26:11,560 --> 01:26:13,961
Dakle, upravo smo pili
zdravica za njega.

1258
01:26:14,640 --> 01:26:17,166
Pa onda znaš
što taj psihopata radi.

1259
01:26:17,320 --> 01:26:19,971
Koliko ljudi diljem svijeta
imate te SIM kartice?

1260
01:26:20,120 --> 01:26:22,521
Valentine može poslati svoj signal
bilo kojem od njih, svima njima.

1261
01:26:22,680 --> 01:26:24,728
Ako svi postanu ubojiti
u isto vrijeme onda--

1262
01:26:24,880 --> 01:26:27,201
Zaista, i hvala
na Galahadove snimke...

1263
01:26:27,360 --> 01:26:29,966
imamo Valentinovo priznanje.

1264
01:26:30,160 --> 01:26:33,528
Obavještajni podaci su proslijeđeni
nadležnim tijelima.

1265
01:26:33,680 --> 01:26:35,045
Naš posao je završen...

1266
01:26:35,200 --> 01:26:39,649
i najistaknutija ostavština
za našeg palog prijatelja, također.

1267
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
I to je to?

1268
01:26:42,840 --> 01:26:44,001
Dođi sjedni, dječače.

1269
01:26:47,360 --> 01:26:52,366
Ovo je napoleonska rakija iz 1815.

1270
01:26:53,400 --> 01:26:56,688
I samo ga pijemo
kad izgubimo Kingsmana.

1271
01:26:57,320 --> 01:27:00,369
Galahadu ste bili jako dragi.

1272
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
I ovom prilikom...

1273
01:27:05,080 --> 01:27:08,448
Mislim da je to za nas prihvatljivo
malo zaoštriti pravila.

1274
01:27:10,840 --> 01:27:12,001
Jesu li ovo svi Kingsmeni?

1275
01:27:12,200 --> 01:27:14,521
Da, oni su članovi osnivači.

1276
01:27:15,880 --> 01:27:17,962
Želim da mi se pridružiš u zdravici.

1277
01:27:20,200 --> 01:27:22,202
Galahadu.

1278
01:27:23,200 --> 01:27:24,690
Galahadu.

1279
01:27:29,240 --> 01:27:31,891
Harry kaže da ti se ne sviđa
kršiti pravila, Arthure.

1280
01:27:32,360 --> 01:27:33,441
Zašto sada?

1281
01:27:33,640 --> 01:27:34,880
Jako si dobar, Eggsy.

1282
01:27:35,040 --> 01:27:38,647
Možda ću ti dati moj prijedlog
za Galahadov položaj.

1283
01:27:39,560 --> 01:27:42,245
Pod uvjetom, naravno,
da možemo vidjeti oči u oči...

1284
01:27:42,440 --> 01:27:44,568
o određenim političkim pitanjima.

1285
01:27:47,400 --> 01:27:48,925
Možete li pogoditi...

1286
01:27:50,040 --> 01:27:51,644
što je ovo

1287
01:27:51,800 --> 01:27:53,484
ne moram. Harry mi je pokazao.

1288
01:27:53,640 --> 01:27:55,165
Kliknite na njega. ja umirem.

1289
01:27:55,320 --> 01:27:57,129
Mislio sam da je rakija malo usranog okusa.

1290
01:27:59,080 --> 01:27:59,729
Bravo.

1291
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
Valentine te nekako osvojio.

1292
01:28:03,720 --> 01:28:06,564
Kad mi je objasnio, shvatio sam.

1293
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
<i>Kada dobijete virus...</i>

1294
01:28:08,280 --> 01:28:09,486
dobijete temperaturu.

1295
01:28:09,640 --> 01:28:13,690
To je podizanje ljudskog tijela
njegovu središnju temperaturu da ubije virus.

1296
01:28:13,840 --> 01:28:16,081
Planet Zemlja radi na isti način.

1297
01:28:16,240 --> 01:28:18,163
Globalno zatopljenje je groznica.

1298
01:28:18,320 --> 01:28:21,130
Čovječanstvo je virus.

1299
01:28:21,280 --> 01:28:23,681
Činimo naš planet bolesnim.

1300
01:28:23,840 --> 01:28:26,446
Odstrel je naša jedina nada.

1301
01:28:26,600 --> 01:28:28,841
Ako ne smanjimo
naše stanovništvo...

1302
01:28:29,000 --> 01:28:31,606
postoji samo jedan od dva načina
ovo može ići.

1303
01:28:31,760 --> 01:28:36,004
Domaćin ubija virus,
ili virus ubija domaćina.

1304
01:28:36,320 --> 01:28:37,207
U svakom slučaju...

1305
01:28:38,240 --> 01:28:39,810
Rezultat je isti.

1306
01:28:40,000 --> 01:28:41,604
Virus umire.

1307
01:28:42,680 --> 01:28:46,127
Dakle, Valentine će se pobrinuti
samog problema stanovništva.

1308
01:28:46,280 --> 01:28:48,806
Pa, ako nešto ne učinimo,
priroda će.

1309
01:28:48,960 --> 01:28:53,284
Ponekad je odstrel jedini način
osigurati da ova vrsta preživi...

1310
01:28:54,000 --> 01:28:56,128
a povijest će vidjeti Valentina...

1311
01:28:56,280 --> 01:28:58,567
kao čovjek koji je spasio
čovječanstvo od izumiranja.

1312
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
I on može birati
tko se izbacuje, zar ne?

1313
01:29:02,640 --> 01:29:03,846
Svi njegovi bogati drugovi, oni mogu živjeti...

1314
01:29:04,000 --> 01:29:06,526
i svakoga za koga misli da je vrijedan spašavanja,
on ih čuva...

1315
01:29:06,680 --> 01:29:08,648
slagali se s njim ili ne.

1316
01:29:08,800 --> 01:29:10,962
I ti, Eggsy

1317
01:29:11,520 --> 01:29:13,488
U Harryjevu čast...

1318
01:29:13,640 --> 01:29:18,328
pozivam te
biti dio novog svijeta.

1319
01:29:20,400 --> 01:29:22,687
Vrijeme je da donesete odluku.

1320
01:29:29,560 --> 01:29:31,528
Radije bih bila s Harryjem.

1321
01:29:32,160 --> 01:29:33,082
Hvala.

1322
01:29:33,840 --> 01:29:35,205
Neka tako i bude.

1323
01:29:51,520 --> 01:29:54,763
Problem kod nas uobičajenih tipova...

1324
01:29:54,920 --> 01:29:56,524
je da smo laka prsta.

1325
01:29:57,720 --> 01:29:59,449
Kingsman me puno toga naučio...

1326
01:29:59,600 --> 01:30:00,840
ali spretnost...

1327
01:30:01,520 --> 01:30:03,284
Da, oni su članovi osnivači.

1328
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
To sam već imao.

1329
01:30:09,520 --> 01:30:13,127
Ti prljavi mali jebeni...

1330
01:30:13,280 --> 01:30:14,725
bockati.

1331
01:30:49,000 --> 01:30:50,729
U redu je, Lancelot. Spusti ga.

1332
01:30:51,920 --> 01:30:53,445
Provjereno je.

1333
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
Arthurov telefon prima ažuriranje
tekstovi o odlasku na sigurno.

1334
01:30:58,560 --> 01:31:00,324
- Nemamo puno vremena.
-Što ćeš učiniti?

1335
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
pitanje je,
što ćemo učiniti?

1336
01:31:02,800 --> 01:31:05,531
Bog zna tko je u Valentinovom džepu
a tko nije.

1337
01:31:06,160 --> 01:31:07,685
Nemamo izbora.

1338
01:31:08,760 --> 01:31:10,842
Morat ćemo se dogovoriti
s ovim nama samima.

1339
01:31:14,280 --> 01:31:15,611
slijedi me

1340
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
Koji je ovo kurac?

1341
01:31:35,960 --> 01:31:37,803
nemam pojma

1342
01:31:38,800 --> 01:31:39,961
S čim se igraš...

1343
01:31:40,120 --> 01:31:42,851
je prototip osobnog
transatmosfersko vozilo.

1344
01:31:43,000 --> 01:31:45,287
Razvijen je kao dio
Reaganov projekt Ratovi zvijezda.

1345
01:31:45,440 --> 01:31:48,364
Prilično je osnovno,
ali ipak bi trebalo raditi.

1346
01:31:48,640 --> 01:31:51,007
Mi ćemo izvaditi
jedan od Valentinovih satelita.

1347
01:31:51,400 --> 01:31:53,846
Prekinut ćemo lanac,
zaustaviti signal.

1348
01:31:54,000 --> 01:31:55,684
Trebat će mu nekoliko sati
preusmjeriti ga...

1349
01:31:56,360 --> 01:32:00,729
što nam daje dovoljno vremena za vas
da me uvede u Valentinovo glavno računalo...

1350
01:32:00,880 --> 01:32:02,689
pa ga mogu ugasiti.

1351
01:32:02,840 --> 01:32:05,161
Lancelot, ti ćeš ga koristiti.

1352
01:32:05,320 --> 01:32:06,685
Obuci svoje halo odijelo.

1353
01:32:19,320 --> 01:32:21,084
<i>Švedski premijer,
tražeći dozvolu za slijetanje.</i>

1354
01:32:27,080 --> 01:32:28,844
<i>Dopuštenje dano.</i>

1355
01:32:32,440 --> 01:32:34,920
- Molim te.
-Hvala.

1356
01:32:35,080 --> 01:32:37,162
- Koliko ih još očekujemo?
-Ne mnogo.

1357
01:32:37,360 --> 01:32:38,691
Većina ima svoje bunkere.

1358
01:32:38,840 --> 01:32:42,208
Mislim da tek dobivamo
oni stvarno nervozni.

1359
01:32:42,440 --> 01:32:44,442
Dobrodošli, premijeru.

1360
01:32:45,720 --> 01:32:48,690
Čini se da je implantat
može emitirati neku vrstu kontra signala...

1361
01:32:48,840 --> 01:32:52,526
kako bi se osiguralo da nositelj ostane netaknut
valovima sa SIM kartica.

1362
01:32:52,680 --> 01:32:54,728
Valovi koji okreću sve
u psiho ubojicu.

1363
01:32:54,920 --> 01:32:57,446
Dosta. Ali što on
vjerojatno nikome nisam rekao...

1364
01:32:57,600 --> 01:33:01,889
također može super grijati
njihovo meko tkivo na njegovu zapovijed.

1365
01:33:02,040 --> 01:33:06,204
Valentine je odabrao nekoliko svojih odabranika
da biste dobili upozorenje o odbrojavanju...

1366
01:33:06,360 --> 01:33:09,204
ali je morao biti siguran da ne blebeću
pogrešnim ljudima unaprijed.

1367
01:33:09,360 --> 01:33:11,089
Kako nam ovo sada pomaže?

1368
01:33:12,040 --> 01:33:13,041
Ne čini se.

1369
01:33:13,440 --> 01:33:14,805
Roxy, idemo!

1370
01:33:27,720 --> 01:33:31,327
Što više ideš,
što se baloni više šire.

1371
01:33:31,480 --> 01:33:33,323
Kad dosegnete
rub atmosfere...

1372
01:33:33,480 --> 01:33:35,608
oni će eksplodirati.

1373
01:33:35,760 --> 01:33:37,762
Morat ćete rasporediti svoj projektil
malo prije toga, u redu?

1374
01:33:37,960 --> 01:33:39,291
Rub atmosfere.

1375
01:33:39,440 --> 01:33:42,762
I nakon što se rasporedite,
morat ćete pustiti za silazak, brzo.

1376
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
Sretno.

1377
01:33:47,320 --> 01:33:49,322
- Možeš ti to, u redu?
-Da.

1378
01:33:49,480 --> 01:33:52,290
Eggsy, hajde. Vrijeme nam nije prijatelj.

1379
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Ulaziš
na Arthurov poziv.

1380
01:34:16,960 --> 01:34:18,166
Morat ćete se uklopiti.

1381
01:34:18,320 --> 01:34:19,446
Ja bih trebao biti Arthur?

1382
01:34:19,600 --> 01:34:22,604
Pozivnica mu je u telefonu.
Dajte im ovo.

1383
01:34:22,800 --> 01:34:25,280
- Reci mu pravo ime, Chester King.
-Što je s tobom?

1384
01:34:25,440 --> 01:34:26,885
Ja sam tvoj pilot. Ja ću ostati ovdje.

1385
01:34:27,960 --> 01:34:29,041
Hoće li mi to odgovarati?

1386
01:34:29,200 --> 01:34:31,726
Odijelo po mjeri uvijek pristaje.

1387
01:34:31,880 --> 01:34:33,689
Samo budi zahvalan
Harry ga je napravio za tebe.

1388
01:34:34,640 --> 01:34:35,641
Obuci se.

1389
01:34:37,080 --> 01:34:38,127
Što nije u redu s njima?

1390
01:34:38,480 --> 01:34:41,211
ne znam Mogao bi nešto raditi
s masovnim genocidom.

1391
01:34:41,400 --> 01:34:43,323
Daj mi mikrofon.

1392
01:34:45,120 --> 01:34:46,690
<i>Hej-oh!</i>

1393
01:34:46,840 --> 01:34:49,764
<i>Svi, slušajte! Zdravo, zdravo!</i>

1394
01:34:49,920 --> 01:34:52,161
<i>Koji vam je kurac ljudi?</i>

1395
01:34:52,320 --> 01:34:55,164
<i>Samo te želim podsjetiti da danas...</i>

1396
01:34:55,320 --> 01:34:57,926
<i>je dan slavlja.</i>

1397
01:34:58,720 --> 01:35:02,247
<i>Moramo ostaviti sa strane
sve misli o smrti...</i>

1398
01:35:02,400 --> 01:35:04,289
<i>i usredotočite se na rođenje.</i>

1399
01:35:05,360 --> 01:35:07,806
<i>Rođenje novog doba.</i>

1400
01:35:09,000 --> 01:35:13,961
<i>Ne smijemo ih žaliti
koji danas daju svoje živote.</i>

1401
01:35:14,120 --> 01:35:16,088
<i>Trebali bismo poštovati njihovu žrtvu...</i>

1402
01:35:16,240 --> 01:35:18,242
Ima li moj broj da me nazove?
Imam novi telefon.

1403
01:35:18,440 --> 01:35:21,603
<i>...i njihove uloge u štednji
ljudska rasa.</i>

1404
01:35:24,000 --> 01:35:27,686
<i>Moramo ostaviti po strani sumnju i krivnju.</i>

1405
01:35:29,080 --> 01:35:32,641
<i>Vi ste izabrani narod.</i>

1406
01:35:34,280 --> 01:35:37,727
<i>Kad ljudi kažu svojoj djeci
priča o Noinoj arci...</i>

1407
01:35:37,880 --> 01:35:38,847
<i>je li Noah negativac?</i>

1408
01:35:39,040 --> 01:35:39,689
Ne!

1409
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
<i>Je li Bog negativac?</i>

1410
01:35:42,040 --> 01:35:42,689
Ne!

1411
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
<i>Što je sa životinjama
marširaju dva po dva?</i>

1412
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
Ne!

1413
01:35:46,400 --> 01:35:47,208
<i>Naravno da ne!</i>

1414
01:35:48,320 --> 01:35:49,685
<i>Da, to je to!</i>

1415
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
<i>Okrenimo te mrštenje naglavačke.</i>

1416
01:35:53,800 --> 01:35:55,643
<i>Jedite, pijte...</i>

1417
01:35:55,800 --> 01:35:57,484
<i>i zabava!</i>

1418
01:36:00,520 --> 01:36:03,046
<i>I sve ću vas vidjeti u novom dobu.</i>

1419
01:36:28,280 --> 01:36:30,408
<i>Rox, ja sam.</i>

1420
01:36:30,920 --> 01:36:32,251
<i>Kakav je pogled?</i>

1421
01:36:35,080 --> 01:36:37,162
<i>- Odvratno
- Moja je prilično slatka.</i>

1422
01:36:37,320 --> 01:36:40,244
- Jesu li ti već napravili jedno od ovih odijela?
- Ne, <i>još.</i>

1423
01:36:40,440 --> 01:36:42,761
<i>Imate što učiniti
veselimo se onda.</i>

1424
01:36:42,920 --> 01:36:45,526
<i>Dolazimo do Valentinove baze.
Moram ići.</i>

1425
01:36:46,960 --> 01:36:48,291
<i>Sretno.</i>

1426
01:36:55,920 --> 01:36:56,921
Dobro izgledaš, Eggsy.

1427
01:36:59,600 --> 01:37:02,331
Osjećam se dobro, Merline.

1428
01:37:07,600 --> 01:37:09,204
<i>Ovo je studeni-2-4-7-Charlie-Kilo.</i> ..

1429
01:37:09,360 --> 01:37:11,806
<i>Tražim dozvolu za slijetanje.</i>

1430
01:37:14,800 --> 01:37:17,326
<i>Dopuštenje je dano.</i>

1431
01:37:21,000 --> 01:37:22,809
Jebi me.

1432
01:37:50,000 --> 01:37:52,446
Eggsy, krećemo.

1433
01:38:07,160 --> 01:38:08,161
Chester King.

1434
01:38:09,160 --> 01:38:11,128
Gospodine King, dobrodošli.

1435
01:38:11,520 --> 01:38:15,320
Siguran sam da ste se pridržavali Valentinova
stroga politika zabrane oružja...

1436
01:38:15,480 --> 01:38:16,811
-ali ako se ne buniš...
-Naravno.

1437
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
Hvala.

1438
01:38:18,680 --> 01:38:20,808
Imate li prtljage?

1439
01:38:21,800 --> 01:38:25,247
Čestitamo, Mycroft,
upravo si diplomirao od mog pilota do mog sluge.

1440
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
- Ti drski...
Jasno?

1441
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
Dobro.

1442
01:38:31,040 --> 01:38:32,644
Hvala.

1443
01:38:57,920 --> 01:39:02,562
<i>Eggsy, pronađi laptop, spoji me na mrežu.
Sat otkucava.</i>

1444
01:39:03,720 --> 01:39:06,451
<i>I zapamtite, pokušajte se uklopiti.</i>

1445
01:39:06,600 --> 01:39:08,568
Hoće li gospodin za piće?

1446
01:39:09,200 --> 01:39:10,406
Martini.

1447
01:39:10,560 --> 01:39:12,722
Gin, ne votka, očito.

1448
01:39:12,920 --> 01:39:16,606
Miješa se 10 sekundi uz gledanje
na neotvorenu bocu vermuta.

1449
01:39:17,240 --> 01:39:18,446
Hvala.

1450
01:39:21,240 --> 01:39:23,049
Merlin, mjeriš li ovo?

1451
01:39:23,240 --> 01:39:25,288
Da, jesam. Ostanite usredotočeni.

1452
01:39:25,920 --> 01:39:28,082
Lancelot, super ti ide.
Nije još puno.

1453
01:39:28,800 --> 01:39:29,926
<i>Da, Merlin.</i>

1454
01:39:31,440 --> 01:39:33,727
<i>Eggsy, spoji me sada na mrežu.</i>

1455
01:39:34,640 --> 01:39:35,641
Da, na tome sam.

1456
01:39:36,800 --> 01:39:38,928
Lancelot, približavaš se
vaše visinsko ograničenje.

1457
01:39:39,280 --> 01:39:41,044
<i>Ti baloni neće dugo trajati.</i>

1458
01:39:41,920 --> 01:39:43,888
<i>Pripremite se za napad projektilom.</i>

1459
01:39:59,280 --> 01:40:00,486
Društvo je mrtvo.

1460
01:40:00,960 --> 01:40:02,803
Živjelo društvo.

1461
01:40:03,800 --> 01:40:05,131
Amen na to.

1462
01:40:06,600 --> 01:40:08,648
- Ja sam Morten Lindstrém.
-Chester King.

1463
01:40:08,960 --> 01:40:10,291
Kako si došao na internet? Nisam mogla.

1464
01:40:10,680 --> 01:40:13,650
To je zatvorena mreža, vidite.
Samo prethodno odobreni spojevi.

1465
01:40:17,840 --> 01:40:19,126
<i>Imam popravak na satelitu.</i>

1466
01:40:19,320 --> 01:40:20,446
<i>Imate li točno vrijeme?</i>

1467
01:40:20,600 --> 01:40:21,806
Mislim da sam još uvijek u zadnjoj vremenskoj zoni.

1468
01:40:21,960 --> 01:40:23,371
Da, da. Da vidimo sada.

1469
01:40:37,440 --> 01:40:38,441
Eggsy, pristajem.

1470
01:40:38,600 --> 01:40:39,726
Vrati svoje dupe u avion, odmah.

1471
01:40:39,880 --> 01:40:41,450
- Na <i>mojem</i> putu.
- Lancelot, sretno!

1472
01:40:41,600 --> 01:40:43,807
Pucanje u 3...2...

1473
01:40:51,160 --> 01:40:52,161
Lijepo i polako.

1474
01:40:52,320 --> 01:40:53,526
Jebo te radiš ovdje?

1475
01:40:53,680 --> 01:40:56,001
Pa, moja je obitelj bila pozvana, očito.

1476
01:40:56,160 --> 01:40:57,810
Sada, odjebi! Polako.

1477
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
Sranje. Lancelot, požuri i pucaj!

1478
01:41:01,040 --> 01:41:02,644
<i>Onaj drugi balon će se ispuhati!</i>

1479
01:41:02,800 --> 01:41:05,849
<i>Da, Merlin. Skoro sam ga dobio.
Daj mi sekundu!</i>

1480
01:41:07,720 --> 01:41:10,644
Valentinovo! Uhvatio sam jebenog špijuna!

1481
01:41:11,320 --> 01:41:12,367
V-staklo, zum.

1482
01:41:12,520 --> 01:41:14,568
Oh, jebote! To je onaj mladi sobar.

1483
01:41:18,680 --> 01:41:20,091
Kučkin sin.

1484
01:41:20,640 --> 01:41:21,766
<i>Razumijem!</i>

1485
01:41:31,880 --> 01:41:33,166
Oh, sranje. Uključi alarm!

1486
01:41:35,720 --> 01:41:36,767
Neću riskirati.

1487
01:41:36,920 --> 01:41:38,445
U redu, ti pošalji
dvominutno upozorenje.

1488
01:41:38,600 --> 01:41:41,046
Pokrećem nadjačavanje.
U redu, učinimo to.

1489
01:41:42,400 --> 01:41:44,004
<i>Odbrojavanje je pokrenuto.</i>

1490
01:41:53,720 --> 01:41:55,404
- Vidiš li ga?
- Upravo ovdje.

1491
01:42:04,200 --> 01:42:05,440
Eggsy, skreni lijevo.

1492
01:42:06,240 --> 01:42:07,241
Dva stražara, naprijed.

1493
01:42:19,600 --> 01:42:20,886
Lancelot! Pusti sada!

1494
01:42:31,920 --> 01:42:33,729
<i>Eggsy, ravno naprijed, pa desno.</i>

1495
01:42:34,120 --> 01:42:35,121
<i>Postoje još dva.</i>

1496
01:42:38,800 --> 01:42:40,928
<i>U redu, svi na noge!</i>

1497
01:42:41,080 --> 01:42:42,286
<i>Odbrojavanje do V-dana!</i>

1498
01:42:42,440 --> 01:42:43,965
<i>Dobro došli u novo doba!</i>

1499
01:42:52,320 --> 01:42:53,401
<i>Ravna vrtnja.</i>

1500
01:43:08,600 --> 01:43:11,444
<i>Eggsy, sljedeći lijevo,
niz uski tunel!</i>

1501
01:43:20,200 --> 01:43:21,201
Idemo!

1502
01:43:21,360 --> 01:43:22,009
10...

1503
01:43:23,000 --> 01:43:24,331
<i>9...</i>

1504
01:43:24,840 --> 01:43:25,523
<i>8...</i>

1505
01:43:26,480 --> 01:43:27,163
<i>7...</i>

1506
01:43:28,400 --> 01:43:29,242
<i>6...</i>

1507
01:43:30,080 --> 01:43:31,161
5...

1508
01:43:31,760 --> 01:43:32,488
<i>4...</i>

1509
01:43:34,000 --> 01:43:34,762
<i>3...</i>

1510
01:43:34,920 --> 01:43:35,682
2...

1511
01:43:36,680 --> 01:43:37,567
1!

1512
01:43:43,600 --> 01:43:45,443
Lijepo! Bravo, oboje.

1513
01:43:46,160 --> 01:43:47,161
Ne radi!

1514
01:43:47,360 --> 01:43:49,408
Trebalo bi raditi!
Koji kurac?

1515
01:43:56,200 --> 01:43:56,849
<i>Da!</i>

1516
01:43:57,040 --> 01:43:58,371
Bravo, Rox. Dobra djevojka.

1517
01:44:01,720 --> 01:44:04,246
Izgubili smo jedan od naših satelita.

1518
01:44:13,800 --> 01:44:17,566
Oh, ne, ne.
Nema šanse da to preskočim.

1519
01:44:23,120 --> 01:44:24,121
Što se događa?

1520
01:44:25,320 --> 01:44:26,401
Ima li problema?

1521
01:44:27,560 --> 01:44:28,891
hajde Nema potrebe za oružjem.

1522
01:44:29,040 --> 01:44:30,565
Ja sam samo pilot.

1523
01:44:33,560 --> 01:44:34,607
Jebati. Merlin!

1524
01:44:37,400 --> 01:44:39,004
Ulazi ovamo!

1525
01:44:43,240 --> 01:44:44,401
hajde

1526
01:44:47,960 --> 01:44:49,291
Odjebimo odavde!

1527
01:44:49,440 --> 01:44:50,441
Ne možemo.

1528
01:44:50,600 --> 01:44:52,090
Ne mogu ući u Valentinov stroj.

1529
01:44:52,240 --> 01:44:53,844
Ima biometrijsku zaštitu.

1530
01:44:55,320 --> 01:44:58,642
Morat ćeš ući tamo i napraviti
siguran da njegova ruka nikad ne dotakne taj stol.

1531
01:44:58,800 --> 01:45:00,325
Jebeno pišaš?

1532
01:45:00,520 --> 01:45:01,760
Bojim se da ne.

1533
01:45:04,920 --> 01:45:05,921
Uzmimo to onda.

1534
01:45:07,600 --> 01:45:08,931
Ovo je moje.

1535
01:45:09,440 --> 01:45:11,363
pokazat ću ti tvoj.

1536
01:45:28,680 --> 01:45:29,602
Dobar izbor.

1537
01:45:32,320 --> 01:45:33,890
Koliko dugo treba ponovno povezati lanac satelita?

1538
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
Trajat će sat, možda dva.

1539
01:45:35,440 --> 01:45:37,568
Sranje! Samo dovedi ovo dvoje
bliže zajedno.

1540
01:45:37,720 --> 01:45:39,051
Ali to nije tvoje.

1541
01:45:44,720 --> 01:45:46,484
V-Glass, nazovi E-mana.

1542
01:45:47,280 --> 01:45:48,645
E, to je V.

1543
01:45:48,800 --> 01:45:50,802
Slušaj, čovječe,
Malo sam štucao na ovom kraju.

1544
01:45:50,960 --> 01:45:51,961
Moram se vratiti.

1545
01:45:52,120 --> 01:45:56,170
Jedan od mojih satelita je upravo pao,
ali je odmah do jednog od tvojih.

1546
01:45:56,680 --> 01:45:58,170
Čitaš mi misli.

1547
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
Koliko prije nego što to učinite?

1548
01:46:03,480 --> 01:46:04,527
Ići.

1549
01:46:08,680 --> 01:46:10,648
U redu, trebali bismo biti
vraća se na mrežu.

1550
01:46:13,560 --> 01:46:14,482
10 posto.

1551
01:46:17,680 --> 01:46:18,408
Sranje!

1552
01:46:18,600 --> 01:46:20,364
Eggsy, koristi Valentinovo
tuđi satelit.

1553
01:46:20,560 --> 01:46:22,528
<i>Ponovo će spojiti lanac.</i>

1554
01:46:22,680 --> 01:46:24,091
<i>Neće mu trebati nimalo vremena.</i>

1555
01:46:25,080 --> 01:46:26,161
Na 20 posto je.

1556
01:46:44,120 --> 01:46:47,363
Eggsy, čini se da Valentine ima poklon za tebe.
Kreni dalje!

1557
01:47:20,880 --> 01:47:22,291
Je li taj Kingsmanov klinac već mrtav?

1558
01:47:22,480 --> 01:47:24,130
Ne još, ali bit će uskoro.

1559
01:47:24,280 --> 01:47:26,009
Dobro.

1560
01:47:38,920 --> 01:47:39,921
Merlin, sjeban sam.

1561
01:47:53,120 --> 01:47:54,121
Kao i ja.

1562
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
Dolaze na mene s obje strane.
Nemam više opcija.

1563
01:47:57,080 --> 01:47:59,924
Rox, trebam uslugu.

1564
01:48:00,080 --> 01:48:01,161
Nazovi moju mamu.

1565
01:48:01,320 --> 01:48:02,845
Reci joj da se zatvori od Deana.

1566
01:48:03,640 --> 01:48:04,527
<i>A beba...</i>

1567
01:48:06,160 --> 01:48:07,161
i reci joj da je volim.

1568
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
Zaboga.

1569
01:48:21,720 --> 01:48:24,883
Merlin, sjeti se tih implantata
rekli ste da nam nisu od koristi?

1570
01:48:26,680 --> 01:48:27,841
Ima li šanse da ih uključiš?

1571
01:48:31,560 --> 01:48:32,322
U redu.

1572
01:48:32,520 --> 01:48:34,966
Moj red za igru, Valentine.

1573
01:48:43,480 --> 01:48:44,641
Oh, ne!

1574
01:48:44,800 --> 01:48:47,246
Što on to radi?
Ne mogu ovo zaustaviti.

1575
01:49:00,640 --> 01:49:01,721
Da, molim.

1576
01:49:05,360 --> 01:49:06,566
Ne!

1577
01:50:03,320 --> 01:50:05,402
<i>O, moj Bože!</i>

1578
01:50:05,560 --> 01:50:07,562
To je jebeno spektakularno!

1579
01:50:07,720 --> 01:50:10,485
Merline, ti si jebeni genije!

1580
01:50:10,640 --> 01:50:13,803
Koji se kurac događa tamo?

1581
01:50:18,120 --> 01:50:19,406
Zar ti nisi ta princeza
tko je nestao?

1582
01:50:19,560 --> 01:50:20,607
Možeš li me izvući?

1583
01:50:21,240 --> 01:50:23,163
Ako to učinim, hoćeš li me poljubiti?

1584
01:50:23,320 --> 01:50:24,765
Oduvijek sam želio poljubiti princezu.

1585
01:50:24,920 --> 01:50:26,922
Ako me sada izvučeš van,
Dat ću ti više od pukog poljupca.

1586
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
<i>Majku ti.</i>

1587
01:50:30,600 --> 01:50:32,409
<i>Jesi li stvarno mislio
Bio sam dovoljno glup...</i>

1588
01:50:32,600 --> 01:50:34,762
<i>usaditi jedno od toga
stvari u vlastitoj glavi?</i>

1589
01:50:35,200 --> 01:50:36,770
<i>Što si ti, jebeno lud?</i>

1590
01:50:37,720 --> 01:50:40,007
Svi ti nedužni ljudi ubijeni
i za što?

1591
01:50:40,880 --> 01:50:43,724
Nisi prestao srati!

1592
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
Dobro, zaključao sam vrata.
Što želiš da sada učinim?

1593
01:50:47,280 --> 01:50:50,124
Kao što sam rekao, stavi svoju kćer
u kupaonicu i baciti ključ.

1594
01:50:50,880 --> 01:50:53,281
Još uvijek se događa!

1595
01:50:53,440 --> 01:50:54,601
Ti si jebeno lud!

1596
01:50:54,760 --> 01:50:55,886
<i>Samo to učini.</i>

1597
01:51:23,200 --> 01:51:24,565
Eggsy, signal je počeo!

1598
01:51:24,720 --> 01:51:27,883
Makni Valentinovu ruku
taj prokleti stol sad!

1599
01:51:28,040 --> 01:51:28,962
Oprosti, ljubavi.

1600
01:51:29,400 --> 01:51:30,481
Moram spasiti svijet.

1601
01:51:31,760 --> 01:51:33,683
Odmah se vraćam.

1602
01:51:35,120 --> 01:51:36,087
Sretno!

1603
01:51:42,880 --> 01:51:43,722
London.

1604
01:52:12,320 --> 01:52:13,287
Rio.

1605
01:52:29,320 --> 01:52:30,162
Sići!

1606
01:52:32,320 --> 01:52:33,162
Uspio si!

1607
01:52:42,760 --> 01:52:44,683
Staklo neće dugo stajati.

1608
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
Ostani ovdje.

1609
01:52:50,200 --> 01:52:51,361
Merline, brzo, kako da dođem gore?

1610
01:52:51,680 --> 01:52:53,603
- Nastavi pucati, ja ću pronaći put.
-Razumijem.

1611
01:53:10,160 --> 01:53:11,241
Jebi ga!

1612
01:53:29,760 --> 01:53:31,046
Vratili smo se.

1613
01:53:31,920 --> 01:53:33,251
Vratili smo se!

1614
01:53:40,240 --> 01:53:41,969
Ovo je super!

1615
01:53:50,080 --> 01:53:50,922
<i>EQQSY!</i>

1616
01:53:51,080 --> 01:53:52,605
Jebeno nastavi s tim!

1617
01:53:52,800 --> 01:53:54,006
Razbij ga, Gazy!

1618
01:54:00,640 --> 01:54:03,450
Seul, Caracas, Mumbai!

1619
01:54:11,800 --> 01:54:14,280
Ubij tog drkadžiju!
Ubio je sve naše prijatelje!

1620
01:54:31,640 --> 01:54:33,642
Eggsy, svijet će se usrati!

1621
01:54:43,040 --> 01:54:45,122
- Je li već mrtav?
-Ne još!

1622
01:54:45,280 --> 01:54:47,408
Prestanite se igrati s hranom!

1623
01:54:47,560 --> 01:54:48,561
Ubij ga!

1624
01:56:06,680 --> 01:56:08,045
Gazela!

1625
01:56:09,880 --> 01:56:11,041
Gazela!

1626
01:56:20,680 --> 01:56:22,409
hajde hajde

1627
01:56:25,400 --> 01:56:26,083
<i>Ubij ga!</i>

1628
01:56:43,720 --> 01:56:44,369
hej

1629
01:57:09,440 --> 01:57:10,965
<i>Bravo, sine!</i>

1630
01:57:12,280 --> 01:57:13,247
Da!

1631
01:57:13,400 --> 01:57:14,561
Da, Eggsy!

1632
01:57:14,720 --> 01:57:16,290
Bravo, Eggsy!

1633
01:57:16,800 --> 01:57:17,961
I ti, Lancelot.

1634
01:57:20,720 --> 01:57:23,291
Tako mi je žao.
Mama te nikad ne bi povrijedila.

1635
01:57:23,920 --> 01:57:26,969
Mama te nikad ne bi povrijedila.
Tako mi je žao.

1636
01:57:29,440 --> 01:57:30,487
jesi dobro

1637
01:57:34,240 --> 01:57:36,129
Harry bi bio ponosan na tebe, Eggsy.

1638
01:57:37,480 --> 01:57:38,561
Imao je pravo.

1639
01:57:54,000 --> 01:57:55,286
Što ima, čovječe?

1640
01:57:55,640 --> 01:57:59,008
Je li ovo dio gdje kažete
neka stvarno loša dosjetka?

1641
01:58:00,480 --> 01:58:02,482
Pa, kao što si rekao Harryju.

1642
01:58:05,680 --> 01:58:08,001
Ovo nije takav film, brate.

1643
01:58:09,480 --> 01:58:10,925
Savršen.

1644
01:58:31,800 --> 01:58:33,006
Eggsy, kamo ideš?

1645
01:58:33,160 --> 01:58:35,288
Nema potrebe za šampanjcem.
Imamo puno stvari u avionu.

1646
01:58:42,520 --> 01:58:43,601
Jeste li spasili svijet?

1647
01:58:44,200 --> 01:58:45,690
Da, jesam.

1648
01:58:47,000 --> 01:58:49,810
Dakle, hoćeš li ući?

1649
01:58:50,560 --> 01:58:52,050
Da, jesam.

1650
01:58:57,520 --> 01:58:59,409
Merlin, ćelija je zaključana.
Kako da uđem?

1651
01:59:01,680 --> 01:59:03,205
26-25 (prikaz, ostalo).

1652
01:59:07,560 --> 01:59:10,166
Merlin, ti si guverner.

1653
01:59:12,360 --> 01:59:14,727
<i>Duguješ mi, Eggsy.</i>

1654
01:59:20,360 --> 01:59:21,407
Eggsy?

1655
01:59:27,400 --> 01:59:29,084
Oh, moja riječ.

1656
02:00:16,280 --> 02:00:19,124
Michelle, isključi to sranje.
Izluđuje me.

1657
02:00:20,120 --> 02:00:21,645
Više volim tu pjesmu.

1658
02:00:22,160 --> 02:00:23,764
Ostavi to uključeno, ha, mama?

1659
02:00:27,520 --> 02:00:29,443
Mugsy se vratio.

1660
02:00:29,560 --> 02:00:31,608
Napokon si došao
imati tu riječ sa mnom, jesi li, sine?

1661
02:00:32,360 --> 02:00:33,646
Ili ćeš opet pobjeći...

1662
02:00:33,800 --> 02:00:35,404
i pretvaraj se da ideš na sud,
tako obučen?

1663
02:00:35,840 --> 02:00:37,251
Oh, misliš na ovo?

1664
02:00:38,760 --> 02:00:40,091
br.

1665
02:00:40,680 --> 02:00:44,002
Znam tog tipa koji je upravo preuzeo
krojačnica na Savile Rowu.

1666
02:00:45,080 --> 02:00:46,650
Dao mi je posao, mama.

1667
02:00:47,360 --> 02:00:48,646
Dolazi s puno pogodnosti.

1668
02:00:50,040 --> 02:00:51,371
Uključujući kuću.

1669
02:00:52,520 --> 02:00:54,363
Dođi i živi sa mnom tamo, mama.

1670
02:00:54,960 --> 02:00:56,041
hajde

1671
02:00:56,200 --> 02:00:56,928
Sjedni, ti.

1672
02:00:58,320 --> 02:01:00,527
Jedino mjesto koje će posjetiti
jesi li u jebenoj bolnici.

1673
02:01:00,680 --> 02:01:02,489
- Čuješ li?
-Samo ga ostavi na miru, Dean!

1674
02:01:02,640 --> 02:01:04,881
Eggsy, samo idi. Molim te, samo idi, dušo.

1675
02:01:06,360 --> 02:01:07,646
U redu.

1676
02:01:07,800 --> 02:01:09,370
To je to, učini kako mama kaže.

1677
02:01:09,520 --> 02:01:12,364
Zašto ne pitaš onog svog prijatelja krojača,
i skupiti lijepi kostim kokoši.

1678
02:01:12,520 --> 02:01:13,885
Odgovarat će ti, kretenu.

1679
02:01:16,160 --> 02:01:18,925
Kao što je jedan dobar prijatelj rekao...

1680
02:01:20,240 --> 02:01:21,366
"Maniri...

1681
02:01:23,280 --> 02:01:24,247
"čini...

1682
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
"čovjek."

1683
02:01:28,680 --> 02:01:31,047
- Dean?
- Začepi, jebo te.

1684
02:01:31,200 --> 02:01:33,646
Eggsy, pokvarit ću ti manire
jebi se--

1685
02:01:39,600 --> 02:01:40,487
dakle...

1686
02:01:40,840 --> 02:01:44,845
hoćemo li stajati ovdje cijeli dan,
ili ćemo se boriti?

1687
02:01:44,869 --> 02:01:46,869

1687
02:01:47,305 --> 02:01:53,349
Ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove